♪ It was automation, I know ♪ ♪ 是自動化，我知道 ♪
♪ That was what was making the factory go ♪ ♪ 就是它讓工廠運轉 ♪
♪ There's an RCA 503 ♪ ♪ 有台 RCA 503 ♪
♪ Standing next to me, dear ♪ ♪ 站在我身邊，親愛的 ♪
♪ Where you used to be ♪ ♪ 在你曾經所在的地方 ♪
All right, keep up the good work, Cinco. 好了，繼續努力，辛科。
♪ Doesn't have your smile... ♪ ♪ 沒有你的笑容... ♪
Hey, Tres, how's it going there? 嘿，特雷斯，那邊怎麼樣？
♪ Just a bunch of punch cards and light bulbs ♪ ♪ 只是一堆打孔卡和燈泡 ♪
♪ And tape, dear ♪ ♪ 還有磁帶，親愛的 ♪
♪ You're a girl who's soft ♪ ♪ 你是個溫柔的女孩 ♪
♪ Warm and sweet ♪ ♪ 溫暖又甜美 ♪
♪ But you're only human ♪ ♪ 但你只是凡人 ♪
♪ And that's obsolete ♪ ♪ 而那已經過時了 ♪
♪ Though I'm very fond of that new 503 ♪ ♪ 雖然我很喜歡那台新的 503 ♪
♪ Dear ♪ ♪ 親愛的 ♪
What? 什麼？
♪ Automation's not ♪ ♪ 自動化不適合 ♪
Cuatro, did you see that? 夸特羅，你看到了嗎？
♪ For ♪ ♪ 我 ♪
♪ Me. ♪ （大喊）
(shouts) 夸特羅，剛剛怎麼了？
Cuatro, what just happened? （倒抽一口氣）
(gasps) 搞什麼...？
What the...? （尖叫）
(screams) 哦，等一下。
Oh, hold it. 哦。
Oh. 嘿。
Hey. 我們不必...
We don't have to be... 聽著，我知道我們不在一起了...
Look, I know we're not together anymore... （電梯鈴聲）
(elevator bell chimes) 早安。
Good morning. 嘿。
Hey. 早安。
Good morning. 嘿。
Hey. 我很抱歉。
I'm sorry. 不...
No... 你最近好嗎？
How have you been? 我，呃，我很好。
I'm, uh, I'm fine. 我們應該還能談話，你知道嗎？
We should still be able to talk, you know? 分享事情。
Share stuff. （佛森笑）
(Folsom laughs) 查維斯：我又不像以前那樣
CHAVEZ: It's not like I'm still reporting on you guys 還在向內務部舉報你們。
to Internal Affairs anymore. 而且那個場地太棒了...
And the venue was so great and... 不過沒有訂日期的壓力啦。
But there's no pressure to set a date, though. 完全沒有壓力。
No pressure at all. 我只是在我的子彈筆記本裡
I was just writing in the future log 寫在未來日誌上。
in my bullet journal. 也許你不是那種「長遠計劃」型的女孩。
Maybe you're not a "long-term plan" kind of gal. 也很酷。
Also cool. 一切都好嗎？
Everything okay? 你剛剛聽到查維斯說什麼了嗎？
Did you just hear what Chavez said? 呃，呃，不，沒有。什麼？
Uh, uh, no, no. What? 查維斯警探。
Detective Chavez. 呃，呃，不，沒有。什麼？
Uh, uh, no, no. What? 查維斯警探。
Detective Chavez. 她剛剛說，她又不像以前那樣
She just said it's not like she's still reporting 還在向內務部舉報我們。
on us guys to Internal Affairs anymore. 不像以前那樣，意思就是她以前有。
Not like she's still, as in she was. 查維斯向內務部舉報我們。
Chavez was reporting on us to Internal Affairs. 我們所有人。秘密地。
All of us. In secret. 可能一直以來都是。
Probably this whole time. 這... 很糟糕。
Which is... bad. 我-我真不敢相信。我得走了。
I-I can't believe this. I got to go. 是啊。
Yeah. （嘆氣）
(indistinct chatter) 笑一個，艾莉，鏡頭在拍你。
Smile, Allie, you're on camera. 別太興奮。某種電力激增
Don't get too excited. Some kind of power surge 讓所有東西都離線了。
knocked everything offline. 攝影機、動態感應器、
Cameras, motion sensors, 還有大部分的機器人。
and most of the robots. 大部分的機器人？
Most of the robots? 嗯哼。他們為我們清空了所有機器人。
Mm-hmm. They cleared them all out for us. 而且顯然他們稱這裡為「黑暗工廠」。
And apparently they call this place a "dark factory." 機器整夜運轉，
Machines run all night, 然後為隔天的人類工人做好準備。
and they set up for human workers the next day. 他們不只是在用機器。
They weren't just using the machines. 看，他們在製造機器。
Look, they were building them. 查維斯：所以，機器人製造機器人。
CHAVEZ: So, robots building robots. 拉詹：一路向下都是機器人。
RAJAN: Robots all the way down. 夜班只由一個人維護。
The overnight shift is maintained 嗯，曾經是。
by just one man. Well, it was. 羅伯特·奎瓦斯，48歲。
Robert Cuevas, 48. 過去八年都在這間工廠工作。
Worked in this factory the last eight years. 這裡和這裡有挫傷。
Contusions here and here. 這裡可能還有更多。
Probably some more here. 所以死因可能是鈍器創傷。
So cause could be blunt force trauma. 嘿，你對這個有什麼看法？
Hey, what do you make of this? 佛森：哇。
FOLSOM: Whoa. 查維斯：哇？
CHAVEZ: Whoa? 什麼哇？
What's whoa? 這些血跡噴濺得到處都是。
This spatter is all over the map. 它只來自少數幾次撞擊，
It came from only a handful of impacts, 但血滴的大小...
but the size of the blood droplets... 這些大約四毫米。
These are around four millimeters. 這些大概兩毫米，2.5毫米。
These are maybe two, 2.5. 都正常。
All normal. 那些是一毫米。
Those are one millimeter. 小於一毫米意味著速度非常快，
Less than a millimeter means really fast, 像子彈或台鋸。
like a bullet or a table saw. 但噴濺模式類似鈍器撞擊。
But the pattern is similar to a blunt impact. 像一拳重擊。
Like a punch. 莎賓娜：嗨。
SABRINA: Hi. 像一拳重擊。
Like a punch. 莎賓娜：嗨。
SABRINA: Hi. 嗨。
Hi there. 抱歉打擾。抱歉。
Sorry to bother. Sorry. 我是莎賓娜，湯瑪斯先生的助理。
I'm Sabrina, Mr. Thomas's assistant. 湯瑪斯先生？
Mr. Thomas? 這家公司的老闆，還有其他很多公司。
The owner of this company, among many others. 有人要我通知你們，發現
I was asked to let you know that the techs 奎瓦斯先生屍體的技術人員在這裡，
who found Mr. Cuevas's body are here 如果你們想跟他們談談的話。
if you maybe want to talk to them. 好。
Yeah. 嘿。
Hey. 一個人垂死之際，所有這些機器
A man lay dying with all these machines 在他周圍移動和工作，是吧？
moving and working all around him, huh? 這有點不人道。
It's kind of dehumanizing. 羅比：等一下。
ROBY: Wait a minute. 那是血嗎？
Is that blood? 拉詹：對，這裡還有更多。
RAJAN: Yeah, there's more here. 羅比：艾莉。
ROBY: Allie. 拉詹：那些是頭髮嗎？
RAJAN: Are those hairs? 羅比：是的。
ROBY: Yep. 和我們受害者的顏色一樣，對吧？
Same color as our victim's, right? 嗯...
Well... 它們是從那邊出去的，還是...？
Did they go out that way or...? 我們看看。
Let's see. 看那裡。是往這個方向。
Look there. It's going this way. 這有點奇怪，對吧？
That's a bit bizarre, right? （啟動聲）
(powers up) 嘿，小傢伙。
Hey there, little fella. 所以，你沒殺他，對吧？
So, you didn't kill him, did you? ♪ ♪
♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... ♪
♪ Who... ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 是你！ ♪
♪ Are you! ♪ （吹口哨）
(whistling) 嘿，你的小閨蜜呢？
Hey, where's your little bestie? 博和我分開開車來的。
Beau and I drove separately. 相信我，在艾莉的搭檔制度下，
Believe me, we see enough of each other 我們見面已經夠多了。
under Allie's partner system. 你不會真的認為是機器人殺了那個人吧？
You don't really think that a robot killed that guy, do you? 嗯，專家說這不可能發生。
Well, the experts say it couldn't happen. RGB/光達陣列結合接近引導系統
RGB/lidar array combined with a proximity guidance system 意味著它能完美地看見。
means it can see perfectly. 它不可能撞到物體。
It couldn't collide with objects. 我們製造它就是不讓它撞到物體。
We built it to not collide with objects. 謝謝你那非常詳盡的解釋，
Thank you for that very thorough explanation, 但這並沒有回答我的問題。
which wasn't an answer to my question. 讓這些機器之一傷害人
Is it literally impossible 是絕對不可能的嗎？
for one of these machines to hurt someone? 克里夫：我們製造這些傢伙已經六年了。
CLIFF: We've been building these guys for six years. 從未有過傷害事件。
Never had an injury. 嗯，比爾上個月
Well, Bill burnt his hand 被烙鐵燙傷了手。
on a soldering iron last month. 我們從未有過與機器人相關的事故。
We've never had a robot-related accident. 好吧，如果不是事故呢？
Okay, what if it wasn't an accident? 有沒有人可能篡改這些東西
Could someone tamper with one of these things 讓它變得更危險？
to make it more dangerous? 嗯，我對那台沾血的那台，呃，歐丘，做了診斷。
Well, I ran diagnostics on the bloody one, uh, Ocho. 呃，他叫歐丘，因為他是第八號機器人。
Uh, Ocho's his name because he's the eighth robot. 如果我說我懂西班牙語，你會驚訝嗎？
Would it surprise you to learn I speak Spanish? 對。
Right. 嗯，他和他剛從裝配線出來時一樣完好。
Well, he's as good as he was fresh off the assembly line. 呃，沒有人篡改過他。
Uh, nobody's tampered with him. 但機器人可以被控制。對吧？
But the robots can be controlled. Right? 就像人開車一樣。
Like a person drives a car. 這裡誰能操控這些東西？
Who here could get behind the wheel of one of these things? 我們的雙足液壓人形機器人
Our bipedal hydraulic humanoid robots 使用關鍵幀編程和一套人工智慧工具
use keyframe programming and a suite of AI tools 來運作。
to operate. 那需要經驗，但是，
That takes experience, but, 我猜很多在這裡工作的人都能弄明白。
I guess a lot of the folks who work here could figure it out. 至少在理論上。我只是覺得...
At least in theory. I just think... 嘿，嘿！
Hey, hey! 嘿，嘿。
Hey, hey. 嘿，你以為你在做什麼？
Hey, what do you think you're doing? 那是專有技術。
That's proprietary technology. 嗯，這個專有技術
Well, this proprietary technology 至少是謀殺武器。
is at the very least a murder weapon. 或者是真正的兇手。
Or an actual murderer. 要麼是這台人造機器殺了奎瓦斯先生...
Either this man-made machine killed Mr. Cuevas... ...要麼就是有人想讓我們這麼想。
...or that's what somebody wants us to think. 不管怎樣，某個人都要負責。
Either way, some person is responsible. 歐丘和血跡噴濺--
Ocho and the blood spatter-- 那是我們擁有的所有證據，
that's all the evidence we've got, 所以，是的，他要跟我們走。
so, yeah, he is coming with us. （機器嗡嗡聲）
(machine whirring) 博，那台倫巴正朝我的血跡噴濺走去。
Beau, that Roomba's headed toward my blood spatter. Beau, that Roomba's headed toward my blood spatter.
No, no-no-no-no, no-no-no-no-no-no-no-no. 唔得唔得唔得
I got it. I got it. 我嚟我嚟
JACK: I'm fine. 我冇事
Just weird doing an autopsy 只係有啲唔慣做解剖
where the killer might actually be in the same room as me. 但殺人兇手可能就喺同一個房入面
Max and Allie are here. Max同Allie嚟咗
Love you. Uh, listen to your physical therapist. 愛你呀，記住聽物理治療師話
(chuckles) 你細妹好啲未？
Your sister doing better? 星期五出院
Comes home Friday. 醫生原本以為佢要
The doctors thought it would take much longer 好耐先可以從鉈中毒恢復
to bounce back from thallium poisoning, 但佢哋對佢嘅進展好滿意
but they are happy with her progress. 呢樣之外
That, 佢仲不停批評
and also she won't stop critiquing 佢個物理治療師對解剖學嘅理解，所以...
her physio's understanding of anatomy, so... 聽落佢已經回復正常
Sounds like she's back to normal. 咁，Cuevas先生
So, Mr. Cuevas. 死因好明確
Cause of death is clear. 頭、頸同胸部受到鈍器重擊
Blunt force trauma to the head, neck and chest. 至於死亡方式
Manner of death, on the other hand, 就比較難界定
is trickier to define. 唔係自然，唔係自殺，咁淨低意外
Not natural, not suicide, which leaves us with accident 或者...
or... 謀殺
Homicide. 但係機械人謀殺，係咪？
Robocide, though, right? 嗯
Mm-hmm. 但係機械人謀殺，係咪？
Robocide, though, right? 嗯
Mm-hmm. "Cide"意思係殺害行為
"Cide" meaning act of killing, "homi"意思係人類所為，而...
"homi" meaning by human, whereas... 你認為係Ocho做嘅
You think Ocho is responsible. 差啲喺檢查度睇漏眼
Almost missed it in the examination, 但喺X光片度發現咗
but I caught it in the X-ray. 呢塊係死者嘅頭骨碎片
Now, this is a bit of our victim's skull, 清潔咗之後打側光照
cleaned and lit obliquely. 你見到呢度嘅撞擊點
You can see the impact here. 有啲嘢好大力打中佢
Something hit him hard, 留低咗呢個好獨特嘅傷痕
leaving this very distinctive wound. 呢個係機械人嘅手
Now, this is the robot's hand. 你見到個生產瑕疵
You see the manufacturing defect, 呢個細彎位？
this little curve? 我會話係吻合
ROBY: I'd call that a match. 呢個機械人好大力
This robot hit our victim on the head 打中咗死者嘅頭
very hard. 喂
RAJAN: Oi. 我呢邊有發現
I have something here. 呢個傷口入面有啲反光物體
There's something reflective in this wound. 係某種玻璃碎片
Some kind of piece of glass. 我冇留意到Ocho身上有玻璃崩咗或者裂咗
I didn't notice any chipped or cracked glass on Ocho. 可能佢俾第二件工具打中
Maybe he was struck by some secondary implement. 一個樽或者水杯？
A bottle or a drinking glass? 記唔記得有一次，係個雪景擺設？
Remember that one time, with the snow globe? 我唔知雪景擺設喺機械人工廠做乜
I don't know what a snow globe's doing in a robot factory. 搵出玻璃嘅來源
Find out where the glass came from. 我就會同Folsom一齊
And I'm gonna get together with Folsom 嘗試重組佢遇襲嘅過程
and try and recreate his attack. 我真係想佢就咁講出嚟發生咩事
(clicks lips) 但我想如果要搵出真兇
I wish he would just tell us what happened. 我哋就要逐步逐步
But I guess if we want to find the person responsible, 重組呢個男人身上發生嘅事
we're gonna have to figure out 我爸爸係一個好好嘅人
what happened to this man, blow by blow. 我肯定每個嚟呢度嘅人都咁講
(sniffles) 但佢...
My dad was a really good guy. 佢做嘢嗰度個個都話佢好善良
I'm sure everybody who comes in here says that, 我哋去超市、銀行
but he... 每個喺度做嘢嘅人都識佢，會講
Everyone at his job said he was really kind. 「嗨，Robert。」「Robert，點呀？」
We'd go to the supermarket, the bank, 佢同幾乎所有人都相處得嚟，幾乎
and everybody working there knew him, like, 幾乎？
"Hi, Robert." "How's it going, Robert?" 佢做嘢嗰度有個女人
He got along with everyone, almost. 同我差唔多年紀，佢叫Eve
Almost? 佢同阿爸幾個月前嘈得好犀利
There was this woman at his work. 我覺得佢其實幾憎我阿爸
She's around my age. Her name's Eve? 你知唔知佢哋嘈乜？
Her and Dad got into it pretty bad a couple months ago. 佢唔想話我知
I think she kind of hated him, actually. 但我覺得同專利有關
Do you know what the fight was about? 呢樣先奇怪
He didn't want to tell me, 專利？
but I think it had something to do with a patent. 我阿爸好擅長砌嘢
Which is weird. 但佢唔係真正嘅工程師或者乜嘢
A patent? 佢冇讀過大學
My dad was really good at putting things together. 我覺得佢係諗埋一邊
But he wasn't like a real engineer or anything. 以為自己嘅貢獻比實際大
He didn't go to college. 佢其實好執著呢樣嘢
I think he got it in his head 但你唔認為呢個係佢...
that he was contributing more than he really was. 暫時我哋都唔知
He was actually pretty stuck on that. 我希望佢唔係--
But you don't think that that's why he... 無論係咩事，你知--
Right now we don't know. 逼得太盡，搞到自己...
I hope that he didn't-- 對唔住，我只係--
whatever it was, you know-- 我仲未準備好冇咗佢，你明唔明？
push it and get himself... 我感覺到
I'm sorry, I just-- 今次一定會係
I'm not ready to not have him around, you know? 佢會浮到去嗰條線度
GILL: I can feel it. 話畀我哋知佢吻合
This is gonna be the one. 死者頸度嗰塊細小碎片
It's gonna float up to that little line, 好
tell us it's a match 下一個一定會係
to that tiny shard in the victim's neck. 絕對係
RAJAN: Okay. 最好係
The next one will be the one. 我哋就嚟用晒案發現場嘅玻璃
Totally. 除非呢個吸塵機仔入面仲有啲
It better be. 如果我可以諗到點樣...
We're running out of glass from the crime scene. 哦！...打開佢
Unless there's some more stuff in this vacuum thingy. 你冇事嘛？
If I can figure out how to... 準備好下一個未？
Oh! ...open it. (laughs) 準備好
You good? 你仲諗緊Chavez單嘢？
Are you ready for the next one? 唔係
Yeah. 咁，我意思係
Are you still thinking about Chavez? 只係，當我同你講Chavez
No. 向內務部舉報，你話係
Well, I mean, 但你講「係」嘅語氣好似你已經知
it's just, when, when I told you about Chavez 我係知，知咗幾個禮拜
reporting to the IAB, you said yeah, 咁你唔覺得困擾咩？
but you said yeah like you already knew. 如果我話「唔係好覺」會唔會好煩？
I did. For a few weeks now. 會
And that didn't bother you? 咁，唔係好覺
(sighs) 喂，呢件事真係令你好困擾
Is it annoying if I say "Not really"? 唔係，只係好奇怪
Yes. 我哋應該做返嘢
Well, not really. 驗玻璃？
Hey, this is really bothering you. 好
No, it's just weird. 係
(stammers) We should get back to work. 係
On the glass? 呢次一定係
Okay. 我哋知你老闆喺度
(drops in liquid) LVPD見到佢架Bentley廿分鐘前駛入嚟
Yep. 我明白
(drops in liquid) 真係令人好氣餒
Yep. 但我怕我而家真係唔見佢
This one for sure. 「氣餒」？
CHAVEZ: We know your boss is here. 佢一個員工琴晚
LVPD saw his Bentley pull in 20 minutes ago. 喺佢工廠車間俾人謀殺
I understand. 知唔知你幾時會「見到佢」？
It's really frustrating. 我好抱歉
But I'm afraid I just don't have him right now. 相信我，我哋所有人都仲未
CHAVEZ: "Frustrating"? 從Cuevas先生過身嘅震驚中平復
One of his employees was murdered last night 但我目前只能夠講嘅係
on the floor of his factory. 我唔見佢
Any idea when you will "have him"? 咁我早前傾過偈嗰個女人呢？
I'm so sorry. Eve
Believe me, we are all still reeling 我哋有啲後續問題想問佢
from Mr. Cuevas's passing. 唔好意思，我而家都唔見佢
But all I can say at the moment is, 哦，你連睇都唔使睇？
I don't have him. 我唔見佢
What about the woman I spoke to earlier? 你當然唔會「見到」佢
Eve. 因為你唔可以「擁有」人
We have some follow-up questions to ask her. 你可以擁有美好時光
Unfortunately, I don't have her at the moment either. 你可以好想食班戟
Oh. You don't even have to look? 你可以有衣原體感染
I don't have her. 好
Of course you don't "have" her. 我哋好樂意等到佢哋準備好
'Cause you can't "have" people. 暫時你可唔可以帶我哋去洗手間？
You can have a good time. 嗯
You can have a hankering for pancakes. 你知你份工有得配槍，係咪？
You can have chlamydia. 呢個方法快啲，而且好玩啲
Okay. (chuckles nervously) 再講，我對佢撻朵，佢就會放我哋入去
We are happy to wait until they're ready. 等保安帶我哋去佢辦公室
For now could you just show us to the restroom? 佢已經喺後門走咗
Mm-hmm. 加上係你同我
You do know that your job comes with a badge, right? 咩意思？
This way's faster. And more fun. 嗯，你呢，呢種事我信得過你
Besides, I badge her, she lets us through. 我愛晒我所有嘅CSI
By the time security leads us to his office, 但佢哋有啲好難保持低調
he's already out the back door. 哦，體諒下佢哋啦
Plus it's you and me. 佢哋唔係個個一開始做臥底
What does that mean? 我都唔係特登要做
Well, you, I trust with something like this. 呢條係升做探員嘅捷徑
I love all my CSIs, 其實成件事有個故仔...
but some of them struggle with keeping a low profile. 哈
Oh, cut 'em some slack. 係！係！
They didn't all start off as undercovers. 你見到係點發生？
I did not set out to either. Truman Thomas
It was a fast track to detective. 等我估下，呢個小示範...
There's actually a whole story to... ...唔係睇起嚟咁樣？
♪ ♪ 有人好勤力喎
Huh. 係，長官
Yes! Yes! 我隔離咗我認為係
You see how it happened? 唔同嘅撞擊同飛濺血跡軌跡
WILLOWS: Truman Thomas. 而且我仲開始計緊你嗰個
Let me guess, this little demonstration... 適應性模型要用嘅數學
...not what it looks like? 呢個量對你嚟講都好多
ROBY: Somebody's been busy. 想做到一絲不苟
Yes, ma'am. 咁，呃...
I've isolated what I think are 你點呀？
the different trails of impact and castoff. 我知道，經過上次件事
And I've also gotten started in on the math you're gonna need 你唔信我
for that adaptive model. 唔似以前咁信
This is a lot, even for you. 咁，你上個禮拜的確救咗Allie條命
Trying to cross every "T" and dot every "I." 呢樣點都值啲分，係咪？
So, uh... 我只係想賺返我哋冇咗嘅嘢
how you doing? 我冇咗嘅嘢
I know that, after what happened, I know that, after what happened,
you don't trust me. you don't trust me.
Not like you used to. Not like you used to.
Well, you did save Allie's life last week. Well, you did save Allie's life last week.
That ought to count for something, right? That ought to count for something, right?
I just want to earn back what we lost. I just want to earn back what we lost.
What I lost. What I lost.
You know, it's not your trigonometry 我擔心嘅唔係你嘅三角函數
or your work ethic that I worry about. 或者你嘅工作態度
It's my judgment. 係我嘅判斷力
RAJAN (robotic voice): Who is ready 邊個準備好
to do the robot? 扮機械人呀？
Hey. 喂
Is now a bad time? 而家係咪唔係時候？
No, no, we're just getting started on the blood spatter. 唔係，我哋先啱啱開始睇啲血跡
Well, uh, 呃
we struck out on glass from the crime scene. 我哋搵唔到案發現場嘅玻璃
Penny and Beau are Penny同Beau
sampling every glass bauble you can imagine, 試緊你諗到嘅每一種玻璃飾物
trying to figure out 想搞清楚
where that tiny shard in the wound came from. 傷口入面嗰塊細碎片係邊度嚟
So I thought I would, uh... (snaps fingers) 所以我諗住，呃
come help you guys out. 過嚟幫吓你哋手
We could use all the help we can get, right? 我哋幾多人幫手都唔嫌多，係咪？
Okay. So, I've color-coded the spatter. 好，咁我將啲血跡分咗顏色
Yellow for the big droplets, 黃色係大滴嘅血
what we would normally expect for blunt trauma. 即係我哋一般預期鈍器創傷會見到嗰種
And then the blue, 然後藍色係
the tiny droplets that had to have come 嗰啲好細嘅血點，一定係
from something moving really fast. 由一啲移動得好快嘅嘢造成嘅
Question is, how did the tiny ones get there? 問題係，嗰啲細點係點樣去到嗰度嘅？
("Suffer in Silence" by Rezz playing) 唔，唔係咁，試吓第二樣
Nope, that's not it. Try something else. 唔，呢個角度唔得
Uh-uh. That angle won't work. 如果喺上面呢？
FOLSOM: What about from above? 我諗都唔係嗰回事
ROBY: I'm afraid that's not it either. 唔，啲血滴都係太大
RAJAN: No, the blood drops are still too big. 唔，力度都係唔夠
Uh-uh, still not enough force. 唔係，唔係，唔係。我哋方向錯咗
No, no, no. We're headed in the wrong direction. 根據呢啲讀數
Based on these readings, 冇可能一個人可以出拳咁重
there's no way a person could punch hard enough 整到咁細嘅血跡點
to create blood spatter droplets this small. 冇可能係「人」做到嘅
There's no way a person could. 你真係覺得佢可以出拳咁快？
RAJAN: You really think he can punch that fast? 我哋要搵出答案
We're gonna have to find out. 唔好意思，你想開著一個殺人機械人？
Sorry, you want to turn on a killer robot? 我哋需要啲幫手
We're gonna need some help. 你教緊嗰個機械人去殺人
♪ ♪ 你係咪想話畀我哋聽係巧合？
You were teaching that robot to kill a man. 我冇嘢想同你講
Are you trying to tell us it was a coincidence? 我冇嘢要講
I'm not trying to tell you anything. 我哋只係想知
I have nothing to say. 點解你會喺度同...
CHAVEZ: We're just wondering 唔好意思，探員
why you were out here with... 我唔會討論我今日嘅行程
EVE: Sorry, detective. 我有嘢要做
I'm not gonna discuss my day. 除非你哋係起訴我
I have work to do. 我諗我可以走喇啩？
Unless you're charging me with a crime, 你可以走
I assume I'm free to go? 暫時係
(clears throat) 或者遲啲再見
You're free to go. 咁你呢，Thomas先生？
WILLOWS: For now. 我？哦，我好樂意合作㗎
Maybe we'll see you later. 介唔介意放低部電話？
How about you, Mr. Thomas? 高分紀錄
Me? Oh, I'm an open book. 咁，有咩可以幫到兩位女士？
Care to put that phone away? 尋晚你間工廠有個男人俾人殺咗
High score. 可能係俾其中一部機器殺嘅
So, how can I help you two ladies? 我哋嚟到呢度，見到你個員工
A man was killed in your factory last night. 示範緊係點樣做到
Possibly by one of those machines. 你覺得Eve同嗰個工人嘅死
We come out here and we see your employee 有關係？
demonstrating how it was done. 哦，唔係啩
You think that Eve had something to do 太荒謬喇
with the death of that worker? Eve係程式員，嗰個係...
Oh, come on. 概念驗證
That's totally stupid. 證明好似Ocho咁嘅機械人可以做到
Eve's a programmer. That was a... 如果唔係我知道呢個諗法好荒謬
proof of concept. 我會話聽落你好似係希望
To prove that a bot like Ocho could have done it. 件事真係咁發生
If I didn't know it was totally stupid, 我諗咁樣好明顯啦
I'd say it sounds like you were hoping 咁樣先係最理想嘅結果
that's what happened. 我同意你講法
Well, I would think that was obvious 我意思係，呢件事可以好轟動
that that would be optimal. 哈，佢同意我講法
I'm with you. 哦，個影響會好驚人，係咪？
I mean, this could be huge. 我意思係
Huh. She agrees with me. 命運鍾意諷刺
Oh, the implications would be staggering, right? 咁多年嚟，我不斷警告全世界
Well, I mean, 有感知能力嘅AI有幾危險
fate loves irony. 而家，如果佢終於出現...
(Chavez chuckles) 「命運鍾意諷刺」？
For years, I've been warning the world 你警告咗我哋好多年？
about the dangers of sentient AI. 關於啲咩？
And now, if it's finally here... 關於你喺呢個實驗室爭住製造嘅嘢？
"Fate loves irony"? 有個男人死咗
You've been warning us for years? 係
About what? 有個男人死咗
The things you've been racing to build in this very lab? 係
A man is dead. 係個好可怕嘅悲劇
TRUMAN: Yes. 但係發生咗就係發生咗
A man is dead. 一條人命，唔係好值得咩
TRUMAN: Yes. 用嚟宣告
And that's a terrible tragedy. 一個全新有感知物種嘅誕生？
But what's done is done. 你都有份創造嘅
And wouldn't one human life be worth it 我意思係，唔只係有份創造
to herald the birth 我係呢個科技存在嘅原因
of an entirely new sentient species? 我一直都對AI好有戒心
That you helped create. 但如果一定要有人引領佢出現
I mean, not just helped create. 我淨係信得過一個人
I'm the very reason the technology exists. 你知嘛，我諗緊
I've long feared AI. 拉斯維加斯警局，用我哋嘅法律資源
But if a man must shepherd it into existence, 可唔可以...幫到你？
there's only one man I trust. 點幫？
CHAVEZ: You know, I wonder 如果
if LVPD, with our legal resources, 我哋可以喺法庭上證明到你個AI
could... help you. 你嘅創作，係自己行動嘅...
How so? 係，你可以幫我哋調查開返幾扇門
CHAVEZ: Well, 等我哋幫你合法咁證明你嘅突破
if we could prove in a court of law that your AI, 幾有趣
your creation, acted on its own... 我諗某種聯盟，呃...
(exhales, chuckles) 可以互惠互利
Yeah, you could open up a few doors to our investigation. Chavez當住我哋面講大話
Let us help you prove your breakthrough legally. 我唔明點解你可以唔覺得嬲
It's interesting. 嗱，我以前喺Dow做嗰陣
I suppose a sort of alliance could be, uh,... 有人搵我上《臥底老闆》
mutually beneficial. 真㗎？你上過？
(buzzing) 唔係，講笑咋，我淨係覺得會好型
GILL: Chavez lied to us to our faces. 第14號樣本
I just don't get how that doesn't bother you. 同案發現場嘅玻璃唔吻合
Well, when I was at Dow, 我知我仲係
I got an offer to be on Undercover Boss. 啱啱先接觸執法呢個世界
Seriously? You did? 但係呢種事，係咪
No, not really. I just thought it'd be cool. 唔知呢，好正常㗎？
Sample 14's not a match Chavez唔係洗清咗所有人嘅嫌疑咩？
to the glass at the crime scene. 係，我明，好嘛
I know I'm new 你見識多啲，或者點都好啦
to the world of law enforcement, 唔係
but isn't this sort of thing, 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。完全唔係咁
I don't know, normal? 你覺得...係完全冇問題嘅
I mean, didn't Chavez clear everybody? 我係咪阻住你哋？
Yeah, I get it, okay. 唔係，唔係，完全唔係
You have more perspective or whatever. 你哋知唔知佢哋點處置個機械人？
No. 我諗佢喺重組室度，做咩？
No, no, no, no, no, no, no. It's not that at all. 我搵咗個機械人專家嚟
There's nothing wrong with you feeling... 咁...幾好
CHAVEZ: Am I interrupting? 歡迎嚟到CSI，Roland先生
FINADO: No. No, not at all. 哦，叫我Cliff得喇
You guys know what they did with the robot? Roland先生係我隻狗
Uh, I think he's in the reconstruction room. Why? 嘩，你哋個實驗室
I got us a robot guy. 真係好多玻璃牆
That's... great. 同埋著藍色袍嘅人
Welcome to CSI, Mr. Roland. 係呀，我鍾意佢
Oh, please call me Cliff. 跟我嚟
Mr. Roland's my dog. 好
Boy, your lab 呃，睇住，我好樂意幫手測試Ocho
certainly has a lot of glass walls 呃，其實我諗到另一個主意
and people in blue coats. 如果你唔介意聽吓嘅話
(laughs): Yeah. I like him. 好呀
Follow me. 當然可以
Okay. 好，Ocho用緊
Uh, look, I'm happy to help testing Ocho. 一套好複雜嘅感應器同鏡頭系統
Uh, I've actually got another idea for you, 同嗰啲...
if you'll indulge me. 我連應該喺邊度開始都唔知
Yeah. 呃，你需要特別嘅工具
Sure. 呃，Thomas好堅持
Okay, so Ocho uses 只有我哋嘅人先可以打開佢哋
a complex system of sensors and cameras, 啲感應器將數據儲存喺Ocho心口
not too different from the... 入面塊板度，呃
("Watch Me" by Biig Piig playing) 如果我哋打開佢，就可以拆焊
FOLSOM: I didn't even know where to begin. 啲記憶體模組，如果你哋好彩嘅話
CLIFF: Well, uh, you need special tools. 可以攞到啲光達資訊，甚至可能有啲影片
Uh, Thomas is insistent 我諗你都幾難搵到確鑿證據
that only our people can open up these guys. 因為Ocho冇自動報告有問題
The sensors store data in a board inside 但都值得一試
Ocho's chest. Uh, 講開試，準備好開動佢未？
if we pop it open, we can desolder 嚟啦，同埋...
the memory modules and, if you're lucky, 好，咁我哋知道個機械人做到呢樣嘢
get some lidar info, maybe even some videos. 但問題係，佢可唔可以做得快好多好多呢？
Doubt you'll find a smoking gun, 好
since Ocho didn't self-report a problem, 我哋...搵出答案
but it's worth a shot. 佢可能好大力，但肯定唔快
Speaking of taking a shot at it, ready to get it moving? 佢肯定冇子彈咁快
CLIFF: Let's do it. And... 佢肯定冇Folsom咁快
Okay. So, we know the robot can do this. 呢個機械人可以產生足夠嘅力量去殺人
But the question is, can it do that much, much faster, right? 但佢手臂嘅線性速度
CLIFF: All right. 未達到要產生案發現場搵到嗰啲
Let's... find out. 細血點所需嘅速度
♪ ♪ 你冇事嘛？
Well, he may be strong, but he sure as hell ain't fast. 唔好意思，嗯...
He's definitely not moving at the speed of a bullet. 你哋慣咗講血同死亡
Well, he's definitely not moving at the speed of a Folsom. 我...我仲
This robot could generate enough force to kill, 消化緊Robert係...
but his arm doesn't reach the linear velocity 佢係個好人
you would need to generate those tiny blood droplets 我想幫手查清楚佢發生咩事
found at the scene. 所以，嗯，下一步係點？
(sighs) 我哋需要知道有冇任何方法
Are you okay? 令呢件嘢可以移動得快啲
Sorry. Um... Sorry. Um...
You guys are used to talking about blood and death, You guys are used to talking about blood and death,
and... I'm still and... I'm still
working through the idea that Robert is... working through the idea that Robert is...
He was a good man. He was a good man.
And I would like to help figure out what happened to him, And I would like to help figure out what happened to him,
so, um, what's next? so, um, what's next?
We need to know if there's any way that We need to know if there's any way that
this thing could move faster. this thing could move faster.
Is there maybe a limiter 軟件有沒有設定限制器之類？
or something with the software? 這我不太確定
I guess I'm not totally sure, 但我不是像遙控車那樣控制Ocho
but I'm not controlling Ocho like a remote control car here. 他用的是所謂「模型預測控制」
Uh, he uses what's called 我告訴他我想做什麼
"model predictive control." 然後他的學習AI
Um, so I tell him what I want him to do, 會自己決定怎麼做
and then his learning AI 等等，這東西真的會思考？
figures out how it wants to do it. 我總以為硬件已達極限
Wait a minute, so this thing really is thinking? 然後AI自我迭代
I always think we've capped out the hardware, 發展出更強運動能力
then the AI iterates itself, 或協調性的新行為
and develops new behavior that's more Ocho和他的兄弟們
athletic or coordinated. 總讓我們吃驚
Ocho and his brothers 只有我這麼覺得
are always surprising us. 還是這東西現在更像未來戰士了？
Is it just me 我不是說
or does this thing seem just a little bit more 他自己加速了，但
like the Terminator now? 理論上…
CLIFF: I mean, I'm not saying 可能發掘了內在力量
he sped himself up, but... 就像母親
theoretically... 為救孩子抬起汽車
ROBY: It could've found an inner strength, 只是帶著惡意
like a mother 你知道我擔心什麼嗎？
lifting a car to save a baby, 我們無法用實證方法測試
only malevolent. 好了，應該行了
You know what worries me? 行了
We don't know how to test that empirically. 交給你了
FINADO: All right, that should do it. 好，看來在運作
There you go. 是嗎？
It's all yours. 這裡有些附時間戳的影片數據
Okay, it seems like it's working. 我們應該能看到Ocho所見
Yeah? 就在死者遇害前一刻
Yeah, there's some timestamped video data here, 祝我好運
so we should be able to see what Ocho saw 祝你好運
right before our victim's time of death. 祝我好運
Wish me luck. 祝你好運
Good luck. 開始了
Wish me luck. 嗯
Good luck. （電流噼啪聲）
GILL: And here we go. 趴下！
FINADO: Hmm. 小心！
(electricity crackling) 快按住它！
FINADO: Get down! （警報大作）
GILL: Watch out! 發生什麼事？
FINADO: Get it, now! （人們喊叫）
(alarm blaring) 那是怎麼回事？
LAB TECH: What's going on? （驚叫）
(people shouting) 哇，哇
RAJAN: What was that about? （驚叫）
(yelps) 哇，哇
FINADO: Whoa, whoa. 小心，Allie
FINADO: Whoa, whoa. 剛剛到底怎麼回事？
Be careful, Allie. （警報持續大作）
(Rajan grunts) 沒有一個斷路器跳閘
FINADO: What the hell just happened? DNA和痕跡組有九台機器在處理樣本
(alarm continues blaring) 全部死機
FOLSOM: None of the breakers are tripped. 沒事的
LAB TECH: Nine machines were processing samples in DNA and Trace. 全部死機
All of them crashed. 沒事的
It's okay. 恢復供電後我們會重新運行診斷
All of them crashed. 證物冷藏櫃
It's okay. 沒有後備電源
We will rerun the diagnostics after the power's back on. 沒關係，保持櫃門關閉
LAB TECH 2: The evidence fridges 保住冷空氣，Sarah…
aren't getting backup power. 你要我去哪？證物保管室？對
That's all right. Keep the doors closed, 安全總比後悔好
keep the cold air in. Sarah... 我們去檢查大樓的斷路器
Where do you want me? Money cage? Yep. 並致電維加斯電力公司
Better safe than sorry. 要查清是我們自己的問題
We're gonna check the breakers for the building. 還是變壓器或變電站故障
And call Vegas P and E. 各位，深呼吸
We need to find out if this is just us, 我們能處理，對吧？
a transformer, or the substation. 給我看
Everybody, breathe. 這是Selinger入室案的指紋
We got this, right? 標了急件，你讓我用AFIS搜尋
Show me. 但沒有匹配結果
These are fingerprints from the Selinger break-in case, 現在停電，我無法…
marked rush. You had me run them through AFIS, 你有十指指紋卡，對吧？
but they aren't matching up. 對
With the power out, I can't r... 你有放大鏡
You have a ten-card, right? 對
Right. 你有放大鏡
You got a magnifying glass. 嗯
Right. 專注在AFIS不知道的細節上
You got a magnifying glass. 不是什麼都要靠機器，對吧？
Mm-hmm. 開始做吧
You focus on what you know that AFIS doesn't. 好，我們認為發生什麼事？
Now, you don't need a machine to run every damn thing, right? 可能是隨機事件
Get to it. 感覺不像隨機
Okay, what do we think happened? 可能是隨機事件
Could be random. 感覺不像隨機
It doesn't feel random. 事發時我在重建組
Could be random. 那機械人的眼睛剛好亮起
It doesn't feel random. 你覺得有可能是那東西
Well, I was down in Reconstruction, 切斷了整棟大樓的電源？怎麼可能？
and that robot's eyes turned on right when it happened. 不只怎麼可能
You think there's a chance that thing flipped the switch 還有為什麼？
on the whole building? How? 那東西本該用來
ROBY: Not just how, 撿螺絲批和箱子
but why? 不該像個該死的占士邦反派
That thing is supposed to pick up 我不知道像Ocho這樣的機械人
screwdrivers and boxes. 怎能切斷整棟大樓電源，但有可能，對吧？
It's not supposed to be a damn James Bond villain. 你知道福爾摩斯怎麼說
I don't know how a robot like Ocho could power off 「排除所有不可能之後
an entire building, but it's possible, right? 剩下的無論多麼難以置信…」
ROBY: You know what Sherlock Holmes says, （呼氣）
"When you eliminate the impossible, 好吧，就算是那機械人做的
whatever remains..." 我絕對不是說就是它
(exhales) 就算是，那時機也太巧了
Okay, well, if it was the robot-- 因為電湧，我們的最佳線索
and I'm definitely not saying that it was-- Ocho的記憶模組
but if it was, its timing couldn't be better. 真的化為烏有了
Thanks to the power surge, our best lead-- 這不是第一次發生
Ocho's memory module-- 你是說工廠那次電湧
has, quite literally, gone up in smoke. 在Robert被殺前毀了所有監控
That is not the first time that's happened. 也許你該去機械人大本營
Yeah, you're talking about the surge at the factory. 查查他們的電力系統，嗯？
Wiped out all the cameras just before Robert was killed. 如果人類兇手造成這些電湧
Maybe you should head down to casa de robot, 可能留下了什麼線索
check out their power system, hmm? 我們去重建組吧
Well, if a human killer is causing these surges, 你、我和Folsom完成我們開始的工作
could be they left something behind. 沒有一個斷路器跳開
Let's head down to Reconstruction. 我看一切正常
You, me, and Folsom finish what we started. 我和Catherine要回工廠
GILL: None of the breakers were popped. 你一起來嗎？
Everything looked normal to me. 不，Max叫我查查
Ooh, Catherine and I are headed back to the factory. 這裡的電力情況，所以不了
You coming with? Chavez的事讓你耿耿於懷，是吧？
No. Max asked me to check out 我和Chavez不是閨蜜，但是朋友
the power situation here, so, no. 至少我以為是
This Chavez thing's really stuck in your craw, isn't it? 回想過去這一年
Chavez and I aren't besties, but we're friends. 有多少是謊言？
Or, at least, I thought we were. 我覺得自己瘋了
I look back at this last year, 我瘋了嗎？
and how much of it was a lie? 你沒瘋
I feel like I'm crazy. 你是瘋，但這件事我理解
Am I crazy? 嗯…
You are not crazy. 什麼都不行
I mean, you are crazy, but I kind of get it about this. 我不想認輸
Well... 但我正式無計可施了
nothing works. 你有過好主意，是英勇的嘗試
I hate to admit defeat, 在你走之前
but I am officially out of ideas. 謀殺案那晚
Well, you had some good ones. It was a valiant effort. 工廠的電湧
ROBY: Before you go, 你能解釋嗎？
the power surge at the factory 他們查過，找不出原因
the night of the murder, 好奇問問，是誰負責調查的？
can you explain that? 呃…我記得是Eve
They looked at it. Couldn't figure out what happened. 對，呃
Out of curiosity, who was assigned to look into it? 總之，如果我想起什麼
Uh... I think that was Eve. 會通知你們
Yeah, uh, 謝了，Cliff
anyway, I will 我願意接受
let you guys know if I think of anything. 這機械人自學了比我們設定
Thanks, Cliff. 更重更快出拳的可能，對吧？
So, I'm open to the idea that 但如果無法測試…
this robot taught itself to hit harder 那我們就得排除其他所有可能
and faster than we could make it, right? 那我們就發揮創意吧？
But if there's no way to test it... 還有什麼其他可能
Then we have to rule out everything else. 解釋這不尋常的血濺形態？
ROBY: So then let's get creative, shall we? 會不會機械人只造成
What are other possible ways could account 中速血濺
for this unusual blood spatter? 而高速血濺
What if the robot's only responsible 是由其他來源造成？
for the medium velocity spatter, 比如某種工具
and the high velocity spatter 像棍棒或
was caused by some other source? 細管或…
Like an implement of some kind. 那類東西或許能解釋玻璃
Like a club or a 這就對了
thin pipe or a... 打擊姿勢不錯，但不夠快
Something like that might explain the glass. 轉動臀部，後腳踩死
ROBY: There you go. 踩死？（笑）
Pretty good at-bat, but it's not fast enough. 對，轉動臀部
Turn the hips, squash the bug with the back foot. 踩死？（笑）
Squash the bug? (laughs) 對，轉動臀部
Yeah, turn them hips. 我以為你是籃球教練
Squash the bug? (laughs) 我全都教，寶貝
Yeah, turn them hips. （玻璃碎裂）
I thought you were a basketball coach. 你同事就在下面
Yeah, I do 'em all, baby. 感謝你親自帶我們下來
(glass shatters) 我的人已經檢查過系統
Your coworker's just down here. 你們不會找到什麼
Really appreciate you showing us down here personally. 但我想你們能申請搜查令
Yeah, well, my people have already checked over the system, 所以別無選擇
so you won't find anything. 不是說好讓我們幫你證明
But I guess you can get a warrant, so 你的機械人真是兇手嗎？
what choice is there? 我認為不可能
What happened to letting us help you prove 暫時
your robot really is a killer? 態度大轉變呢
I don't think it's possible. 我也這麼覺得
Yet. 什麼變了，Thomas先生？
Quite the about-face. 我敢說你的人
I'd say. 和我們得出相同結論：
What's changed, Mr. Thomas? 那台機器在物理上不可能
WILLOWS: I bet your people 打出致命一擊
came to the same conclusions that we did: came to the same conclusions that we did:
that it's physically impossible for that machine that it's physically impossible for that machine
to have struck the killing blow. to have struck the killing blow.
CHAVEZ: That'd be bad news, huh? 查韋斯：咁就大鑊啦？
All the downsides of a wrongful death lawsuit. 錯失過失致死訴訟嘅所有壞處
WILLOWS: None of the upsides 韋路斯：創造新人工智能生命嘅好處
of birthing new AI life. 就一啲都冇
Whatever. 隨便啦
My mind is preoccupied 我而家個腦諗緊
with far more interesting things right now. 啲更加有趣嘅嘢
More interesting than one of your employees being murdered? 有趣過你其中一個員工畀人謀殺？
Gee, 唉
I got to see what's on that phone. 我真係要睇下嗰部電話有咩
Look, one of my teams, MKD-1-- 是咁嘅，我其中一個團隊，MKD-1
Eve's team-- they suffered 伊芙嗰隊，佢哋遇到
a mechanical issue that set them back a few months. 一個機械問題，令到佢哋進度慢咗幾個月
Now, I'm not ready to say that it was sabotage, but.. 我而家未準備好話係有人蓄意破壞，但係...
Look, I'm needed elsewhere. Sabrina. 睇下，我要去第二邊。莎賓娜
Sabrina can help you. 莎賓娜可以幫到你
Excuse me. 唔好意思
You know, you expect billionaires 你知啦，你預咗啲億萬富豪
to be rude, standoffish weirdoes, 都係粗魯、冷漠嘅怪人
but I got to admit, that guy is a charmer. 但我必須承認，嗰條友都幾有魅力
CATHERINE: The grid? 嘉芙蓮：個網格？
That way? 嗰邊？
Yes, it is. 係呀，冇錯
He told us there were some files set aside for me. 佢話有啲檔案留咗畀我
Do you have them? 你嗰度有冇？
Of course. This way, Detective. 當然有。呢邊請，探員
Hey. 喂
Splash of almond milk? 加少少杏仁奶？
(laughs) Beau. （笑）保
You're really getting to know me. 你真係開始了解我
Thanks. 唔該晒
(robotic voice): You may not always enjoy me, （機械聲）：你未必成日鍾意我
but I am your friend. 但係我係你朋友
Ha, ha, ha, ha. (normal chuckle) 哈哈哈哈哈（正常輕笑）
RAJAN: That thing would be way cuter 拉詹：嗰隻嘢會可愛好多
if its face wasn't a nightmare mask. 如果佢塊面唔係成個噩夢面具咁
The face isn't what bothers me. What you got? 我介意嘅唔係塊面。你有咩發現？
The glass from the crime scene remains a mystery. 案發現場嘅玻璃仍然係一個謎
None of these was a match? Is that a bong? 呢度冇一樣嘢吻合？呢個係水煙壺嚟㗎？
We tried everything. 我哋咩都試過晒
And it gets worse. 而且仲有更壞嘅消息
I tested the compressive strength 我測試過傷口度攞到嘅玻璃
of the glass from the wounds, it's way 嘅抗壓強度，佢太脆
too brittle to do too much damage, 就算用嗰個速度揮舞
even if swung at those speeds. 都冇可能造成咁大嘅傷害
Well, we're having better luck. I'm getting close to matching 咁我哋嗰邊就好彩啲。我就快配對到
the speed needed to account for the high-velocity spatter. 造成高速血跡飛濺所需嘅速度
Close? 就快？
No, but not close enough. 唔係，但係未夠近
Folsom is swinging like a walk-on at a D2 school. 福爾森揮棒嘅姿勢好似二流大學校隊嘅後備咁
And unless our killer was, like, ready to go pro, 除非我哋嘅兇手係準備打職業賽
I'm kind of skeptical. 如果唔係我都幾懷疑
I don't think there's many 我唔覺得機械人工廠嗰度
power-hitting first basemen at the robot factory. 會有好多強力揮棒嘅一壘手
No, just a huge pack of nerds. 冇，只有一大班書呆子
Hey, hey, glass houses. 喂喂，你哋都係半斤八両
Now I'm kind of thinking maybe a flexible implement? 我而家諗緊會唔會係一件有彈性嘅工具？
Like what? Like a whip? 例如呢？好似鞭咁？
Maybe a whip? Is a whip crazy? 可能係鞭？鞭會唔會太癲？
ROBY: With those wound patterns? 洛比：有呢啲傷痕模式？
Uh... 呃...
Golf club, maybe? 高爾夫球桿，可能？
Uh... 呃...
Golf club, maybe? 高爾夫球桿，可能？
Big graphite driver? They flex. 大型石墨發球桿？佢哋有彈性
But the hardest hit to our victim was here. 但係受害者最重嗰下攻擊係呢度
The skull. And that impact was 頭骨。而嗰下撞擊
an exact match to Ocho's arm and hand. 同奧曹嘅手臂同手部完全吻合
How is that possible? 點解會咁？
Well, I only got close 'cause this bat is long, like a lever. 我之所以能夠接近，係因為呢支球棒好長，好似槓桿咁
How could Ocho's arm ever travel that fast? 奧曹條手臂點可能郁得咁快？
Ocho's arm could move that fast if it wasn't attached to Ocho. 如果奧曹條手臂唔係連住奧曹，就有可能郁得咁快
We appreciate you heading down 我哋多謝你咁快
so quickly, David. 過嚟，大衛
DAVID: Of course. 大衛：當然
Just don't know how my dad's tools will help. 只係唔知我阿爸啲工具點樣幫到手
Do you need his fingerprints, or...? 你需要佢嘅指紋，定係...？
Well, not his fingerprints, 唔係佢嘅指紋
but something almost as unique. 但係差唔多咁獨特嘅嘢
The other day you said sometimes your dad 前幾日你話你阿爸有時
took his work home with him? 會帶工作返屋企做？
That's right. 冇錯
To do that... 要做到咁...
he needed this. 佢需要呢樣嘢
DAVID: Driver bit? 大衛：螺絲批頭？
Not just any driver bit. 唔係普通嘅螺絲批頭
MKD uses proprietary tools. MKD 用嘅係專屬工具
This is like a key. 呢個就好似一條鎖匙
To open a very specific lock. 用嚟開一個好特定嘅鎖
♪ ♪ ♪ ♪
This is it. 就係呢度
Mm-hmm. 唔唔
The joints, look at this. 啲關節，你睇下
Yep. That's our whip. 係，嗰條就係我哋嘅鞭
Would you stop swinging that damn thing, please? 你可唔可以停手，唔好再揮嗰支死人嘢呀？
Mm. Oh. 唔。哦。
Would you stop swinging that damn thing, please? 你可唔可以停手，唔好再揮嗰支死人嘢呀？
Mm. Oh. 唔。哦。
Yeah. 係啦
So that thing, swung hard enough, 所以嗰件嘢，只要夠力揮舞
could reach a velocity 就可以達到
sufficient to create 足以造成
that unique blood spatter pattern. 嗰種獨特血跡噴濺模式嘅速度
FOLSOM: What are the chances that our killer 福爾森：我哋嘅兇手有幾大機會
beat Mr. Cuevas with this arm 係用呢條手臂扑古華斯先生
as a weapon of convenience... 當作就手武器...
ROBY: Mm-hmm. 洛比：唔唔
FOLSOM: ...and then reattached it 福爾森：...然後再將佢裝返
to the body in order to frame 落屍體度，目的係插贓嫁禍
Ocho for his crime? 奧曹係兇手？
Guys? 各位？
ROBY: What'd you got there? 洛比：你搵到啲咩？
Guys? 各位？
ROBY: What'd you got there? 洛比：你搵到啲咩？
David? 大衛？
Did your dad wear eyeglasses or contact lenses? 你阿爸有冇戴眼鏡或者隱形眼鏡？
No, he didn't. 冇，佢冇戴
Thank you, David. 唔該晒，大衛
FOLSOM: What you got, Al? 福爾森：艾爾，你有咩發現？
Polymer-hydrogel. Contact lens. 聚合物水凝膠。隱形眼鏡。
And odds are, if it doesn't belong to our victim... 而且好大機會，如果佢唔係屬於受害者嘅...
Then Ocho just gave us a little sample of DNA from our killer. 咁奧曹就啱啱畀咗我哋一小份嚟自兇手嘅DNA樣本
Heard we're about to have a solve on the Cuevas case. 聽講我哋就快破到古華斯單案
What's DNA telling you? DNA話畀你知啲咩？
Nothing yet. 未有結果住
Should be a minute. 應該等多一陣
Hmm. 唔唔
Did I forget your birthday? 我係咪唔記得咗你生日？
Is that it? 係咪咁？
Happy birthday, Penny. 生日快樂，彭妮
Whenever it was. 無論係幾時啦
Can we be cool? 我哋可唔可以正常相處？
You lied to me. 你呃我
You lied to all of us. 你呃晒我哋所有人
You reported on us to IAB for a year. 你向內務調查組舉報我哋成年咁耐
That was... 嗰個係...
It was my job. 嗰個係我嘅職責
To report back the truth and... 去如實匯報返個真相...
and the truth I reported was 而我匯報嘅真相係
that everyone in the Vegas Crime Lab was hardworking, 拉斯維加斯罪案實驗室嘅每個人都係勤力
and smart and-and totally honest. 聰明，而且完全誠實
Okay. Great. Thanks for your help. OK。好。多謝你嘅幫忙
I know everyone here just assumed 我知道呢度嘅每個人都只係假設
that CSI was in the clear after Hodges and Anson Wix. CSI喺霍治斯同安森威斯單案之後已經冇事
But not Max. 但係麥絲唔係
You know, she knew what I knew. 你知啦，佢知道我所知道嘅嘢
That the powers that be still had their doubts 即係上頭仍然心存疑慮
until I proved to them that everything was on the up-and-up. 直到我向佢哋證明一切正常為止
Look, I'm sure you're right. 睇下，我肯定你係啱嘅
Okay? I'm sure everything you're saying is right. OK？我肯定你所講嘅一切都係啱嘅
It wasn't that you did it that's crappy. 令人唔舒服嘅唔係你做咗嗰件事
It's that you could do it. 而係你竟然可以做到
I just, I thought it was one way 我只係，我以為係咁樣
and it's another way. 但原來係另一回事
Well, and what way was that? 咁，你以為係點樣？
I thought we were friends. 我以為我哋係朋友
That's up to you. 呢個取決於你
I did lie. 我確實係講大話
A lot. I'll give you all that about the past. 講咗好多。過去嘅事我全部認
But we are on the same side, Penny. 但係我哋而家係同一陣線，彭妮
So maybe just keep an eye on me in the future. 所以，或者第時留意下我
Notice how the way I work makes your job easier. 留意下我做嘢嘅方式點樣令你工作更輕鬆
Maybe you'll like me better as a coworker. 或者你會更鍾意我做你同事
CHAVEZ: What is it? 查韋斯：咩事？
Did we get 'em? 係咪搵到佢？
I know who the killer is. 我知邊個係兇手
The DNA on the killer's contact is a match. 兇手隱形眼鏡上嘅DNA配對到
To Cliff. 係奇里夫
What? 咩話？
But he's been here all day. 但係佢成日都喺度
Truman Thomas did mention he thought there'd 杜文湯馬士確實提過佢覺得
been some sabotage of Eve's team. She's Cliff's rival, 伊芙嗰隊有人搞破壞。我估佢係奇里夫嘅競爭對手
I gather. Maybe, maybe Robert saw something? 咁，咁羅拔會唔會係見到啲咩？
We don't have to guess. We can ask him. Put an ATL 我哋唔使估。可以直接問佢。向全州發出協查通報
out on him and send a couple squad cars 派幾架巡邏車
out to that damn robot factory. 去嗰間死人機械人工廠
CHAVEZ: There's no way he's listening to us, right? 查韋斯：佢冇可能聽緊我哋講嘢，係咪？
He has microphones, but he's powered off. 佢有咪高峰，但係佢熄咗機
Hey, Cliff. 喂，奇里夫
Director Roby, hi. 洛比總監，你好
Uh, just checking in. 呃，只係問下情況
I heard you called looking for the proprietary bit 我聽講你打嚟想搵嗰個專屬批頭
to detach Ocho's arm? 用嚟拆奧曹條手臂？
I can grab one 我可以攞一個
and-and head down to you if you'd like. 然之後過嚟你嗰邊，如果你想嘅話
Well, that'd be great. 咁就好啦
I mean, the team's ready now, 我意思係，團隊而家準備好
if you want to head on down. 如果你想而家過嚟嘅話
CLIFF: Sure. 奇里夫：當然可以
Just curious, why do you need 只係好奇，點解你需要
to take off the arm? 要拆掉手臂？
You got to understand, Robert wasn't even 你要明白，羅拔根本
supposed to be on that side of the building. 不應該在那邊出現
He, he did his rounds out of order that night. 他那晚沒有按順序巡邏
(whispers): Go. 去
(tires screeching, horn honking) 沒事的，撐住，好嗎？
It's okay. Just stay with me, okay? 羅拔，他看到了我在做什麼
CLIFF: Robert, he saw what I was doing. MKD-1原型機
The MKD-1 prototype. 羅拔看到了
Robert saw. 我要...
I'm gonna-- 克里夫？
Cliff? 克里夫？
(car crashing, phone beeps off) 找到他
Cliff? 那是克里夫嗎？
Find him. 死了
(sirens wailing) 彭妮認為撞擊時當場死亡
(indistinct radio chatter) 其中一個奇怪之處，車還很新
Hey. 但安全氣袋沒有彈出
Is that Cliff? 謝謝
Dead. 只有偏航痕跡
Penny thinks killed on impact. 沒有減速
Among other weird things, the car's pretty new, 他沒有踩煞車
but the airbag didn't deploy. 也許煞車失靈了
Thank you. 我們不會認為是AI做的吧？
Only yaw marks. 喂，舊式攝影機
No deceleration. 我們會拿去確認，但你猜...
He didn't hit the brakes. 那是受害者身上神祕玻璃的來源
Maybe the brakes were out. 迫不及待想看底片內容了
We're not thinking the AI somehow did this, are we? 你得等等了
Uh... Hey, old camera. 等等，我是說
We'll run it to confirm, but what do you want to bet... 如果裡面曾有底片，也早就沒了
GILL: That's the source of the mystery glass on our victim. 鑑證人員說你的幫忙起了關鍵作用
Can't wait to see what's on the film. 及時帶來那些工具
Well, you're gonna have to. 對我也意義重大
Wait, I mean. 我是說，我知道他車庫有東西，但...
If there were any film in here, it's long gone. 進去翻找
The CSIs tell me your help made the difference, 找到他的工具
bringing those tools when you did. 我愛我爸爸，但...
It made a difference to me, too. 我沒認真看待他作為工程師的身份
I mean, I knew he had stuff in his garage, but... 你提過你爸爸認為他被不公平地
going in there and digging through it, 從機械人手和臂的專利中除名？
finding his tools. 我一直在查MKD的檔案
I loved my dad, but... 你爸爸是這項目的重要一員
I didn't take him seriously enough as an engineer. 這是專利律師
You mentioned your dad thought he was unfairly 朋友的朋友，欠我一個人情
left off a patent for the robot's hand and arm? 如果你願意...
I've been going through MKD's files. 她會以勝訴收費制為你爸爸爭取權益
Your dad was a huge part of the project. 謝謝你
This is a patent lawyer. 為了真相吧，我想
Friend of a friend, owes me a favor. 也為了我爸爸
If you'd like... 我聽說你想找我談？
she'll fight for your dad's claim on contingency. 你是對的
Thank you. 一如既往，我退一步
For the truth, I guess. 看清了全局
About my dad, too. 我們的疑犯在逃避警方追捕時
ROBY: I hear you wanted to talk to me? 正處於甲基苯丙胺的亢奮狀態
So you were right. 當他試圖打開窗戶時
As always. I stepped back. 他用力擠壓到指紋都變形了
Looked at the bigger picture. 手動針對這點調整後，我們就找到他了
Mm-hmm. 來吧，佐伊，過來
Our suspect had been running from the police 下次你想把工作
while high on methamphetamine. 交給有開關的東西時，記住這點，好嗎？
When he attempted to open the window, 出去吧
he squeezed hard enough to deform his fingerprints. 做得好
Manually adjusted for that, and we got him. 佐伊
Come on, Zoey. Now come here. 做得好
You remember this next time you want to farm out 佐伊
your job to something with an on/off switch, okay? 老細
Mm-hmm. 你還好嗎？
Get out of my office. 那麼，呃
Good job. 你現在是來關心我了？
Zoey. 我只是知道這案子讓你壓力很大
Good job. 所以想跟你談談
Zoey. 希望結案後
Hey. 你能睡得安穩一點
Boss. 我是說，我們伸張了正義
How are you doing? 這算是部分認罪吧，對吧？
So, uh, 你覺得克里夫在...
you're checking in on me now, huh? 你知道的，在那之前，隱瞞了更多嗎？
I just know this case was weighing on you. 不止是這樣，只是，我...
And I wanted to touch base. 我看到這個人
I hope you'll rest 就躺在地上垂死掙扎
a little easier now that it's closed. 周圍的機器還在不停運作
I mean, we got justice. 我們這裡只有好的機器
Guess you'd call that a partial confession, huh? 那些幫你抓到壞人的機器
You think Cliff knew more than he shared 別誤會
before he, uh... you know. 那些幫你抓到壞人的機器
It's more than that, it's just, I-- 別誤會
I see this man 我喜歡我的EZ-2和GCMS，但我...
just lying on the floor dying, 我更喜歡我的夥伴
with machines moving and working all around him. 儘管他們有缺點
Well, we've only got good machines here. 晚安，老細
The ones that help you catch the bad guys. 喂，你想讓我
Don't get me wrong. 把這東西弄走嗎？
The ones that help you catch the bad guys. 呃，不
Don't get me wrong. 案子正式結案後，我們會把他送回去
I like my EZ-2 and my GCMS, but I... 好嗎？
I do prefer my people. 好的
Flawed though they may be. 現在，你乖乖待著
Good night, boss. Good night, boss.
Hey, you want me Hey, you want me
to get this thing out of here? to get this thing out of here?
Uh, no. Uh, no.
We'll send him back when the case is officially closed. We'll send him back when the case is officially closed.
Okay? Okay?
All right. All right.
For now, you stay put. For now, you stay put.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org im. Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org im.