1 00:00:03,887 --> 00:00:10,127 ♪ It was automation, I know ♪ ♪ 是自動化，我知道 ♪ 2 00:00:10,193 --> 00:00:14,298 ♪ That was what was making the factory go ♪ ♪ 就是它讓工廠運轉 ♪ 3 00:00:15,565 --> 00:00:21,338 ♪ There's an RCA 503 ♪ ♪ 有台 RCA 503 ♪ 4 00:00:21,405 --> 00:00:23,674 ♪ Standing next to me, dear ♪ ♪ 站在我身邊，親愛的 ♪ 5 00:00:23,740 --> 00:00:25,976 ♪ Where you used to be ♪ ♪ 在你曾經所在的地方 ♪ 6 00:00:26,043 --> 00:00:28,278 All right, keep up the good work, Cinco. 好了，繼續努力，辛科。 7 00:00:28,345 --> 00:00:29,813 ♪ Doesn't have your smile... ♪ ♪ 沒有你的笑容... ♪ 8 00:00:31,415 --> 00:00:32,749 Hey, Tres, how's it going there? 嘿，特雷斯，那邊怎麼樣？ 9 00:00:34,184 --> 00:00:37,888 ♪ Just a bunch of punch cards and light bulbs ♪ ♪ 只是一堆打孔卡和燈泡 ♪ 10 00:00:37,954 --> 00:00:41,258 ♪ And tape, dear ♪ ♪ 還有磁帶，親愛的 ♪ 11 00:00:41,325 --> 00:00:44,027 ♪ You're a girl who's soft ♪ ♪ 你是個溫柔的女孩 ♪ 12 00:00:44,094 --> 00:00:47,631 ♪ Warm and sweet ♪ ♪ 溫暖又甜美 ♪ 13 00:00:48,732 --> 00:00:50,834 ♪ But you're only human ♪ ♪ 但你只是凡人 ♪ 14 00:00:50,901 --> 00:00:53,637 ♪ And that's obsolete ♪ ♪ 而那已經過時了 ♪ 15 00:00:54,638 --> 00:01:00,377 ♪ Though I'm very fond of that new 503 ♪ ♪ 雖然我很喜歡那台新的 503 ♪ 16 00:01:00,444 --> 00:01:00,444 ♪ Dear ♪ ♪ 親愛的 ♪ 17 00:01:00,444 --> 00:01:01,978 What? 什麼？ 18 00:01:02,045 --> 00:01:03,146 ♪ Automation's not ♪ ♪ 自動化不適合 ♪ 19 00:01:03,213 --> 00:01:03,213 Cuatro, did you see that? 夸特羅，你看到了嗎？ 20 00:01:03,213 --> 00:01:05,916 ♪ For ♪ ♪ 我 ♪ 21 00:01:05,982 --> 00:01:05,982 ♪ Me. ♪ （大喊） 22 00:01:05,982 --> 00:01:07,584 (shouts) 夸特羅，剛剛怎麼了？ 23 00:01:15,292 --> 00:01:17,327 Cuatro, what just happened? （倒抽一口氣） 24 00:01:24,368 --> 00:01:25,569 (gasps) 搞什麼...？ 25 00:01:36,413 --> 00:01:37,581 What the...? （尖叫） 26 00:01:37,647 --> 00:01:40,283 (screams) 哦，等一下。 27 00:01:59,002 --> 00:02:00,604 Oh, hold it. 哦。 28 00:02:00,670 --> 00:02:02,439 Oh. 嘿。 29 00:02:02,506 --> 00:02:03,907 Hey. 我們不必... 30 00:02:12,215 --> 00:02:12,215 We don't have to be... 聽著，我知道我們不在一起了... 31 00:02:12,215 --> 00:02:14,117 Look, I know we're not together anymore... （電梯鈴聲） 32 00:02:14,184 --> 00:02:15,218 (elevator bell chimes) 早安。 33 00:02:16,753 --> 00:02:16,753 Good morning. 嘿。 34 00:02:16,753 --> 00:02:17,917 Hey. 早安。 35 00:02:17,917 --> 00:02:17,917 Good morning. 嘿。 36 00:02:17,917 --> 00:02:19,022 Hey. 我很抱歉。 37 00:02:21,057 --> 00:02:22,192 I'm sorry. 不... 38 00:02:22,259 --> 00:02:23,994 No... 你最近好嗎？ 39 00:02:24,060 --> 00:02:25,095 How have you been? 我，呃，我很好。 40 00:02:26,096 --> 00:02:28,231 I'm, uh, I'm fine. 我們應該還能談話，你知道嗎？ 41 00:02:29,433 --> 00:02:32,169 We should still be able to talk, you know? 分享事情。 42 00:02:32,235 --> 00:02:32,235 Share stuff. （佛森笑） 43 00:02:32,235 --> 00:02:34,271 (Folsom laughs) 查維斯：我又不像以前那樣 44 00:02:34,337 --> 00:02:35,806 CHAVEZ: It's not like I'm still reporting on you guys 還在向內務部舉報你們。 45 00:02:35,872 --> 00:02:37,174 to Internal Affairs anymore. 而且那個場地太棒了... 46 00:02:37,240 --> 00:02:39,176 And the venue was so great and... 不過沒有訂日期的壓力啦。 47 00:02:39,242 --> 00:02:41,144 But there's no pressure to set a date, though. 完全沒有壓力。 48 00:02:41,211 --> 00:02:42,145 No pressure at all. 我只是在我的子彈筆記本裡 49 00:02:42,212 --> 00:02:43,246 I was just writing in the future log 寫在未來日誌上。 50 00:02:43,313 --> 00:02:44,514 in my bullet journal. 也許你不是那種「長遠計劃」型的女孩。 51 00:02:44,581 --> 00:02:47,517 Maybe you're not a "long-term plan" kind of gal. 也很酷。 52 00:02:47,584 --> 00:02:48,718 Also cool. 一切都好嗎？ 53 00:02:48,785 --> 00:02:50,387 Everything okay? 你剛剛聽到查維斯說什麼了嗎？ 54 00:02:50,454 --> 00:02:51,721 Did you just hear what Chavez said? 呃，呃，不，沒有。什麼？ 55 00:02:51,788 --> 00:02:51,788 Uh, uh, no, no. What? 查維斯警探。 56 00:02:51,788 --> 00:02:53,917 Detective Chavez. 呃，呃，不，沒有。什麼？ 57 00:02:53,917 --> 00:02:53,917 Uh, uh, no, no. What? 查維斯警探。 58 00:02:53,917 --> 00:02:54,491 Detective Chavez. 她剛剛說，她又不像以前那樣 59 00:02:54,558 --> 00:02:56,793 She just said it's not like she's still reporting 還在向內務部舉報我們。 60 00:02:56,860 --> 00:03:00,230 on us guys to Internal Affairs anymore. 不像以前那樣，意思就是她以前有。 61 00:03:00,297 --> 00:03:02,999 Not like she's still, as in she was. 查維斯向內務部舉報我們。 62 00:03:03,066 --> 00:03:05,268 Chavez was reporting on us to Internal Affairs. 我們所有人。秘密地。 63 00:03:05,335 --> 00:03:06,870 All of us. In secret. 可能一直以來都是。 64 00:03:06,937 --> 00:03:08,104 Probably this whole time. 這... 很糟糕。 65 00:03:08,171 --> 00:03:12,642 Which is... bad. 我-我真不敢相信。我得走了。 66 00:03:15,245 --> 00:03:17,380 I-I can't believe this. I got to go. 是啊。 67 00:03:17,447 --> 00:03:18,849 Yeah. （嘆氣） 68 00:03:27,591 --> 00:03:29,693 (indistinct chatter) 笑一個，艾莉，鏡頭在拍你。 69 00:03:30,727 --> 00:03:33,163 Smile, Allie, you're on camera. 別太興奮。某種電力激增 70 00:03:33,230 --> 00:03:35,732 Don't get too excited. Some kind of power surge 讓所有東西都離線了。 71 00:03:35,799 --> 00:03:36,733 knocked everything offline. 攝影機、動態感應器、 72 00:03:36,800 --> 00:03:38,401 Cameras, motion sensors, 還有大部分的機器人。 73 00:03:38,468 --> 00:03:41,171 and most of the robots. 大部分的機器人？ 74 00:03:41,238 --> 00:03:42,739 Most of the robots? 嗯哼。他們為我們清空了所有機器人。 75 00:03:42,806 --> 00:03:45,375 Mm-hmm. They cleared them all out for us. 而且顯然他們稱這裡為「黑暗工廠」。 76 00:03:45,442 --> 00:03:49,012 And apparently they call this place a "dark factory." 機器整夜運轉， 77 00:03:49,079 --> 00:03:51,214 Machines run all night, 然後為隔天的人類工人做好準備。 78 00:03:51,281 --> 00:03:53,016 and they set up for human workers the next day. 他們不只是在用機器。 79 00:03:53,083 --> 00:03:55,185 They weren't just using the machines. 看，他們在製造機器。 80 00:03:55,252 --> 00:03:57,020 Look, they were building them. 查維斯：所以，機器人製造機器人。 81 00:03:57,087 --> 00:03:58,588 CHAVEZ: So, robots building robots. 拉詹：一路向下都是機器人。 82 00:03:58,655 --> 00:04:00,023 RAJAN: Robots all the way down. 夜班只由一個人維護。 83 00:04:00,090 --> 00:04:02,626 The overnight shift is maintained 嗯，曾經是。 84 00:04:02,692 --> 00:04:05,695 by just one man. Well, it was. 羅伯特·奎瓦斯，48歲。 85 00:04:05,762 --> 00:04:08,231 Robert Cuevas, 48. 過去八年都在這間工廠工作。 86 00:04:08,298 --> 00:04:10,567 Worked in this factory the last eight years. 這裡和這裡有挫傷。 87 00:04:10,634 --> 00:04:13,069 Contusions here and here. 這裡可能還有更多。 88 00:04:13,136 --> 00:04:14,538 Probably some more here. 所以死因可能是鈍器創傷。 89 00:04:14,604 --> 00:04:16,873 So cause could be blunt force trauma. 嘿，你對這個有什麼看法？ 90 00:04:16,940 --> 00:04:19,208 Hey, what do you make of this? 佛森：哇。 91 00:04:19,275 --> 00:04:19,275 FOLSOM: Whoa. 查維斯：哇？ 92 00:04:19,275 --> 00:04:21,077 CHAVEZ: Whoa? 什麼哇？ 93 00:04:21,143 --> 00:04:22,445 What's whoa? 這些血跡噴濺得到處都是。 94 00:04:22,512 --> 00:04:24,114 This spatter is all over the map. 它只來自少數幾次撞擊， 95 00:04:24,180 --> 00:04:25,615 It came from only a handful of impacts, 但血滴的大小... 96 00:04:25,682 --> 00:04:26,816 but the size of the blood droplets... 這些大約四毫米。 97 00:04:26,883 --> 00:04:29,286 These are around four millimeters. 這些大概兩毫米，2.5毫米。 98 00:04:29,352 --> 00:04:31,588 These are maybe two, 2.5. 都正常。 99 00:04:31,655 --> 00:04:32,622 All normal. 那些是一毫米。 100 00:04:32,689 --> 00:04:34,291 Those are one millimeter. 小於一毫米意味著速度非常快， 101 00:04:34,357 --> 00:04:36,226 Less than a millimeter means really fast, 像子彈或台鋸。 102 00:04:36,293 --> 00:04:38,028 like a bullet or a table saw. 但噴濺模式類似鈍器撞擊。 103 00:04:38,094 --> 00:04:41,031 But the pattern is similar to a blunt impact. 像一拳重擊。 104 00:04:41,097 --> 00:04:41,097 Like a punch. 莎賓娜：嗨。 105 00:04:41,097 --> 00:04:41,917 SABRINA: Hi. 像一拳重擊。 106 00:04:41,917 --> 00:04:41,917 Like a punch. 莎賓娜：嗨。 107 00:04:41,917 --> 00:04:43,633 SABRINA: Hi. 嗨。 108 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 Hi there. 抱歉打擾。抱歉。 109 00:04:45,435 --> 00:04:47,404 Sorry to bother. Sorry. 我是莎賓娜，湯瑪斯先生的助理。 110 00:04:47,470 --> 00:04:50,206 I'm Sabrina, Mr. Thomas's assistant. 湯瑪斯先生？ 111 00:04:50,273 --> 00:04:51,408 Mr. Thomas? 這家公司的老闆，還有其他很多公司。 112 00:04:51,474 --> 00:04:54,277 The owner of this company, among many others. 有人要我通知你們，發現 113 00:04:54,344 --> 00:04:56,179 I was asked to let you know that the techs 奎瓦斯先生屍體的技術人員在這裡， 114 00:04:56,246 --> 00:04:59,683 who found Mr. Cuevas's body are here 如果你們想跟他們談談的話。 115 00:04:59,749 --> 00:05:01,851 if you maybe want to talk to them. 好。 116 00:05:01,918 --> 00:05:03,920 Yeah. 嘿。 117 00:05:10,827 --> 00:05:12,262 Hey. 一個人垂死之際，所有這些機器 118 00:05:12,329 --> 00:05:14,497 A man lay dying with all these machines 在他周圍移動和工作，是吧？ 119 00:05:14,564 --> 00:05:17,133 moving and working all around him, huh? 這有點不人道。 120 00:05:17,200 --> 00:05:18,868 It's kind of dehumanizing. 羅比：等一下。 121 00:05:20,170 --> 00:05:22,138 ROBY: Wait a minute. 那是血嗎？ 122 00:05:25,709 --> 00:05:26,910 Is that blood? 拉詹：對，這裡還有更多。 123 00:05:30,880 --> 00:05:32,949 RAJAN: Yeah, there's more here. 羅比：艾莉。 124 00:05:41,591 --> 00:05:42,759 ROBY: Allie. 拉詹：那些是頭髮嗎？ 125 00:05:42,826 --> 00:05:44,327 RAJAN: Are those hairs? 羅比：是的。 126 00:05:44,394 --> 00:05:45,795 ROBY: Yep. 和我們受害者的顏色一樣，對吧？ 127 00:05:45,862 --> 00:05:48,632 Same color as our victim's, right? 嗯... 128 00:05:50,233 --> 00:05:51,635 Well... 它們是從那邊出去的，還是...？ 129 00:05:51,701 --> 00:05:53,670 Did they go out that way or...? 我們看看。 130 00:05:53,737 --> 00:05:55,605 Let's see. 看那裡。是往這個方向。 131 00:05:56,573 --> 00:06:00,276 Look there. It's going this way. 這有點奇怪，對吧？ 132 00:06:12,389 --> 00:06:14,124 That's a bit bizarre, right? （啟動聲） 133 00:06:14,190 --> 00:06:16,593 (powers up) 嘿，小傢伙。 134 00:06:18,061 --> 00:06:19,429 Hey there, little fella. 所以，你沒殺他，對吧？ 135 00:06:26,236 --> 00:06:29,439 So, you didn't kill him, did you? ♪ ♪ 136 00:06:33,076 --> 00:06:34,978 ♪ ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪ 137 00:06:40,083 --> 00:06:43,219 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪ 138 00:06:43,286 --> 00:06:45,889 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪ 139 00:06:45,955 --> 00:06:48,858 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪ 140 00:06:48,925 --> 00:06:50,927 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 我真的想知道 ♪ 141 00:06:50,994 --> 00:06:52,429 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪ 142 00:06:52,495 --> 00:06:55,298 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 143 00:06:55,365 --> 00:06:55,365 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 你... ♪ 144 00:06:55,365 --> 00:06:56,966 ♪ Who... ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪ 145 00:06:57,033 --> 00:07:00,770 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 是你！ ♪ 146 00:07:00,837 --> 00:07:03,139 ♪ Are you! ♪ （吹口哨） 147 00:07:08,044 --> 00:07:09,913 (whistling) 嘿，你的小閨蜜呢？ 148 00:07:18,254 --> 00:07:21,024 Hey, where's your little bestie? 博和我分開開車來的。 149 00:07:22,025 --> 00:07:23,860 Beau and I drove separately. 相信我，在艾莉的搭檔制度下， 150 00:07:23,927 --> 00:07:25,528 Believe me, we see enough of each other 我們見面已經夠多了。 151 00:07:25,595 --> 00:07:27,263 under Allie's partner system. 你不會真的認為是機器人殺了那個人吧？ 152 00:07:28,832 --> 00:07:32,135 You don't really think that a robot killed that guy, do you? 嗯，專家說這不可能發生。 153 00:07:32,202 --> 00:07:35,472 Well, the experts say it couldn't happen. RGB/光達陣列結合接近引導系統 154 00:07:35,538 --> 00:07:39,175 RGB/lidar array combined with a proximity guidance system 意味著它能完美地看見。 155 00:07:39,242 --> 00:07:41,411 means it can see perfectly. 它不可能撞到物體。 156 00:07:41,478 --> 00:07:42,779 It couldn't collide with objects. 我們製造它就是不讓它撞到物體。 157 00:07:42,846 --> 00:07:45,048 We built it to not collide with objects. 謝謝你那非常詳盡的解釋， 158 00:07:45,115 --> 00:07:47,050 Thank you for that very thorough explanation, 但這並沒有回答我的問題。 159 00:07:47,117 --> 00:07:48,818 which wasn't an answer to my question. 讓這些機器之一傷害人 160 00:07:48,885 --> 00:07:50,420 Is it literally impossible 是絕對不可能的嗎？ 161 00:07:50,487 --> 00:07:52,055 for one of these machines to hurt someone? 克里夫：我們製造這些傢伙已經六年了。 162 00:07:52,122 --> 00:07:54,090 CLIFF: We've been building these guys for six years. 從未有過傷害事件。 163 00:07:54,157 --> 00:07:56,226 Never had an injury. 嗯，比爾上個月 164 00:07:56,292 --> 00:07:58,294 Well, Bill burnt his hand 被烙鐵燙傷了手。 165 00:07:58,361 --> 00:07:59,662 on a soldering iron last month. 我們從未有過與機器人相關的事故。 166 00:07:59,729 --> 00:08:03,099 We've never had a robot-related accident. 好吧，如果不是事故呢？ 167 00:08:03,166 --> 00:08:04,934 Okay, what if it wasn't an accident? 有沒有人可能篡改這些東西 168 00:08:05,001 --> 00:08:06,503 Could someone tamper with one of these things 讓它變得更危險？ 169 00:08:06,569 --> 00:08:08,505 to make it more dangerous? 嗯，我對那台沾血的那台，呃，歐丘，做了診斷。 170 00:08:08,571 --> 00:08:11,674 Well, I ran diagnostics on the bloody one, uh, Ocho. 呃，他叫歐丘，因為他是第八號機器人。 171 00:08:11,741 --> 00:08:14,511 Uh, Ocho's his name because he's the eighth robot. 如果我說我懂西班牙語，你會驚訝嗎？ 172 00:08:14,577 --> 00:08:16,412 Would it surprise you to learn I speak Spanish? 對。 173 00:08:16,479 --> 00:08:17,781 Right. 嗯，他和他剛從裝配線出來時一樣完好。 174 00:08:17,847 --> 00:08:21,818 Well, he's as good as he was fresh off the assembly line. 呃，沒有人篡改過他。 175 00:08:21,885 --> 00:08:23,186 Uh, nobody's tampered with him. 但機器人可以被控制。對吧？ 176 00:08:24,354 --> 00:08:26,456 But the robots can be controlled. Right? 就像人開車一樣。 177 00:08:26,523 --> 00:08:28,458 Like a person drives a car. 這裡誰能操控這些東西？ 178 00:08:28,525 --> 00:08:31,694 Who here could get behind the wheel of one of these things? 我們的雙足液壓人形機器人 179 00:08:31,761 --> 00:08:34,230 Our bipedal hydraulic humanoid robots 使用關鍵幀編程和一套人工智慧工具 180 00:08:34,297 --> 00:08:37,499 use keyframe programming and a suite of AI tools 來運作。 181 00:08:37,567 --> 00:08:38,500 to operate. 那需要經驗，但是， 182 00:08:38,567 --> 00:08:41,671 That takes experience, but, 我猜很多在這裡工作的人都能弄明白。 183 00:08:41,738 --> 00:08:44,641 I guess a lot of the folks who work here could figure it out. 至少在理論上。我只是覺得... 184 00:08:45,809 --> 00:08:48,144 At least in theory. I just think... 嘿，嘿！ 185 00:08:48,211 --> 00:08:50,013 Hey, hey! 嘿，嘿。 186 00:08:50,079 --> 00:08:52,015 Hey, hey. 嘿，你以為你在做什麼？ 187 00:08:52,081 --> 00:08:54,484 Hey, what do you think you're doing? 那是專有技術。 188 00:08:54,551 --> 00:08:56,052 That's proprietary technology. 嗯，這個專有技術 189 00:08:56,119 --> 00:08:58,321 Well, this proprietary technology 至少是謀殺武器。 190 00:08:58,388 --> 00:09:00,156 is at the very least a murder weapon. 或者是真正的兇手。 191 00:09:00,223 --> 00:09:02,125 Or an actual murderer. 要麼是這台人造機器殺了奎瓦斯先生... 192 00:09:02,192 --> 00:09:04,561 Either this man-made machine killed Mr. Cuevas... ...要麼就是有人想讓我們這麼想。 193 00:09:06,696 --> 00:09:08,231 ...or that's what somebody wants us to think. 不管怎樣，某個人都要負責。 194 00:09:10,233 --> 00:09:13,536 Either way, some person is responsible. 歐丘和血跡噴濺-- 195 00:09:13,603 --> 00:09:15,505 Ocho and the blood spatter-- 那是我們擁有的所有證據， 196 00:09:15,572 --> 00:09:16,973 that's all the evidence we've got, 所以，是的，他要跟我們走。 197 00:09:17,040 --> 00:09:18,308 so, yeah, he is coming with us. （機器嗡嗡聲） 198 00:09:19,209 --> 00:09:21,211 (machine whirring) 博，那台倫巴正朝我的血跡噴濺走去。 199 00:09:21,277 --> 00:09:23,179 Beau, that Roomba's headed toward my blood spatter. Beau, that Roomba's headed toward my blood spatter. 200 00:09:23,246 --> 00:09:25,014 No, no-no-no-no, no-no-no-no-no-no-no-no. 唔得唔得唔得 201 00:09:26,049 --> 00:09:28,985 I got it. I got it. 我嚟我嚟 202 00:09:29,052 --> 00:09:29,986 JACK: I'm fine. 我冇事 203 00:09:30,053 --> 00:09:32,589 Just weird doing an autopsy 只係有啲唔慣做解剖 204 00:09:32,655 --> 00:09:35,925 where the killer might actually be in the same room as me. 但殺人兇手可能就喺同一個房入面 205 00:09:35,992 --> 00:09:37,927 Max and Allie are here. Max同Allie嚟咗 206 00:09:37,994 --> 00:09:40,897 Love you. Uh, listen to your physical therapist. 愛你呀，記住聽物理治療師話 207 00:09:40,964 --> 00:09:42,732 (chuckles) 你細妹好啲未？ 208 00:09:42,799 --> 00:09:44,133 Your sister doing better? 星期五出院 209 00:09:44,200 --> 00:09:45,401 Comes home Friday. 醫生原本以為佢要 210 00:09:45,468 --> 00:09:47,403 The doctors thought it would take much longer 好耐先可以從鉈中毒恢復 211 00:09:47,470 --> 00:09:48,905 to bounce back from thallium poisoning, 但佢哋對佢嘅進展好滿意 212 00:09:48,972 --> 00:09:50,707 but they are happy with her progress. 呢樣之外 213 00:09:50,773 --> 00:09:52,308 That, 佢仲不停批評 214 00:09:52,375 --> 00:09:54,143 and also she won't stop critiquing 佢個物理治療師對解剖學嘅理解，所以... 215 00:09:54,210 --> 00:09:56,279 her physio's understanding of anatomy, so... 聽落佢已經回復正常 216 00:09:56,346 --> 00:09:57,981 Sounds like she's back to normal. 咁，Cuevas先生 217 00:09:58,047 --> 00:10:01,150 So, Mr. Cuevas. 死因好明確 218 00:10:01,217 --> 00:10:02,719 Cause of death is clear. 頭、頸同胸部受到鈍器重擊 219 00:10:02,785 --> 00:10:06,089 Blunt force trauma to the head, neck and chest. 至於死亡方式 220 00:10:06,155 --> 00:10:07,724 Manner of death, on the other hand, 就比較難界定 221 00:10:07,790 --> 00:10:09,559 is trickier to define. 唔係自然，唔係自殺，咁淨低意外 222 00:10:09,626 --> 00:10:12,929 Not natural, not suicide, which leaves us with accident 或者... 223 00:10:12,996 --> 00:10:12,996 or... 謀殺 224 00:10:12,996 --> 00:10:14,764 Homicide. 但係機械人謀殺，係咪？ 225 00:10:14,831 --> 00:10:14,831 Robocide, though, right? 嗯 226 00:10:14,831 --> 00:10:17,917 Mm-hmm. 但係機械人謀殺，係咪？ 227 00:10:17,917 --> 00:10:17,917 Robocide, though, right? 嗯 228 00:10:17,917 --> 00:10:18,301 Mm-hmm. "Cide"意思係殺害行為 229 00:10:18,368 --> 00:10:19,969 "Cide" meaning act of killing, "homi"意思係人類所為，而... 230 00:10:20,036 --> 00:10:22,438 "homi" meaning by human, whereas... 你認為係Ocho做嘅 231 00:10:22,505 --> 00:10:24,073 You think Ocho is responsible. 差啲喺檢查度睇漏眼 232 00:10:24,140 --> 00:10:26,542 Almost missed it in the examination, 但喺X光片度發現咗 233 00:10:26,609 --> 00:10:27,777 but I caught it in the X-ray. 呢塊係死者嘅頭骨碎片 234 00:10:27,844 --> 00:10:29,279 Now, this is a bit of our victim's skull, 清潔咗之後打側光照 235 00:10:29,345 --> 00:10:30,546 cleaned and lit obliquely. 你見到呢度嘅撞擊點 236 00:10:30,613 --> 00:10:31,781 You can see the impact here. 有啲嘢好大力打中佢 237 00:10:31,848 --> 00:10:33,049 Something hit him hard, 留低咗呢個好獨特嘅傷痕 238 00:10:33,116 --> 00:10:34,484 leaving this very distinctive wound. 呢個係機械人嘅手 239 00:10:34,550 --> 00:10:37,287 Now, this is the robot's hand. 你見到個生產瑕疵 240 00:10:38,354 --> 00:10:39,589 You see the manufacturing defect, 呢個細彎位？ 241 00:10:39,656 --> 00:10:40,690 this little curve? 我會話係吻合 242 00:10:45,828 --> 00:10:47,330 ROBY: I'd call that a match. 呢個機械人好大力 243 00:10:47,397 --> 00:10:50,166 This robot hit our victim on the head 打中咗死者嘅頭 244 00:10:50,233 --> 00:10:50,233 very hard. 喂 245 00:10:50,233 --> 00:10:52,335 RAJAN: Oi. 我呢邊有發現 246 00:10:52,402 --> 00:10:53,736 I have something here. 呢個傷口入面有啲反光物體 247 00:10:55,371 --> 00:10:58,708 There's something reflective in this wound. 係某種玻璃碎片 248 00:10:58,775 --> 00:11:00,977 Some kind of piece of glass. 我冇留意到Ocho身上有玻璃崩咗或者裂咗 249 00:11:01,044 --> 00:11:03,513 I didn't notice any chipped or cracked glass on Ocho. 可能佢俾第二件工具打中 250 00:11:03,579 --> 00:11:06,816 Maybe he was struck by some secondary implement. 一個樽或者水杯？ 251 00:11:06,883 --> 00:11:08,618 A bottle or a drinking glass? 記唔記得有一次，係個雪景擺設？ 252 00:11:08,685 --> 00:11:11,087 Remember that one time, with the snow globe? 我唔知雪景擺設喺機械人工廠做乜 253 00:11:11,154 --> 00:11:13,923 I don't know what a snow globe's doing in a robot factory. 搵出玻璃嘅來源 254 00:11:13,990 --> 00:11:15,291 Find out where the glass came from. 我就會同Folsom一齊 255 00:11:15,358 --> 00:11:17,193 And I'm gonna get together with Folsom 嘗試重組佢遇襲嘅過程 256 00:11:17,260 --> 00:11:19,862 and try and recreate his attack. 我真係想佢就咁講出嚟發生咩事 257 00:11:19,929 --> 00:11:21,164 (clicks lips) 但我想如果要搵出真兇 258 00:11:21,230 --> 00:11:23,633 I wish he would just tell us what happened. 我哋就要逐步逐步 259 00:11:23,700 --> 00:11:26,336 But I guess if we want to find the person responsible, 重組呢個男人身上發生嘅事 260 00:11:26,402 --> 00:11:27,704 we're gonna have to figure out 我爸爸係一個好好嘅人 261 00:11:27,770 --> 00:11:30,974 what happened to this man, blow by blow. 我肯定每個嚟呢度嘅人都咁講 262 00:11:31,040 --> 00:11:33,142 (sniffles) 但佢... 263 00:11:33,209 --> 00:11:35,478 My dad was a really good guy. 佢做嘢嗰度個個都話佢好善良 264 00:11:35,545 --> 00:11:37,814 I'm sure everybody who comes in here says that, 我哋去超市、銀行 265 00:11:37,880 --> 00:11:37,880 but he... 每個喺度做嘢嘅人都識佢，會講 266 00:11:37,880 --> 00:11:41,084 Everyone at his job said he was really kind. 「嗨，Robert。」「Robert，點呀？」 267 00:11:41,150 --> 00:11:43,486 We'd go to the supermarket, the bank, 佢同幾乎所有人都相處得嚟，幾乎 268 00:11:43,553 --> 00:11:45,755 and everybody working there knew him, like, 幾乎？ 269 00:11:45,822 --> 00:11:47,924 "Hi, Robert." "How's it going, Robert?" 佢做嘢嗰度有個女人 270 00:11:47,991 --> 00:11:50,326 He got along with everyone, almost. 同我差唔多年紀，佢叫Eve 271 00:11:52,428 --> 00:11:53,830 Almost? 佢同阿爸幾個月前嘈得好犀利 272 00:11:53,896 --> 00:11:56,432 There was this woman at his work. 我覺得佢其實幾憎我阿爸 273 00:11:56,499 --> 00:11:58,835 She's around my age. Her name's Eve? 你知唔知佢哋嘈乜？ 274 00:11:58,901 --> 00:12:01,938 Her and Dad got into it pretty bad a couple months ago. 佢唔想話我知 275 00:12:02,005 --> 00:12:03,339 I think she kind of hated him, actually. 但我覺得同專利有關 276 00:12:03,406 --> 00:12:04,607 Do you know what the fight was about? 呢樣先奇怪 277 00:12:04,674 --> 00:12:05,842 He didn't want to tell me, 專利？ 278 00:12:05,908 --> 00:12:08,344 but I think it had something to do with a patent. 我阿爸好擅長砌嘢 279 00:12:08,411 --> 00:12:08,411 Which is weird. 但佢唔係真正嘅工程師或者乜嘢 280 00:12:08,411 --> 00:12:10,246 A patent? 佢冇讀過大學 281 00:12:10,313 --> 00:12:12,682 My dad was really good at putting things together. 我覺得佢係諗埋一邊 282 00:12:12,749 --> 00:12:14,484 But he wasn't like a real engineer or anything. 以為自己嘅貢獻比實際大 283 00:12:14,550 --> 00:12:15,651 He didn't go to college. 佢其實好執著呢樣嘢 284 00:12:15,718 --> 00:12:16,853 I think he got it in his head 但你唔認為呢個係佢... 285 00:12:16,919 --> 00:12:19,756 that he was contributing more than he really was. 暫時我哋都唔知 286 00:12:19,822 --> 00:12:21,891 He was actually pretty stuck on that. 我希望佢唔係-- 287 00:12:21,958 --> 00:12:23,760 But you don't think that that's why he... 無論係咩事，你知-- 288 00:12:23,826 --> 00:12:25,995 Right now we don't know. 逼得太盡，搞到自己... 289 00:12:26,062 --> 00:12:27,030 I hope that he didn't-- 對唔住，我只係-- 290 00:12:27,096 --> 00:12:28,264 whatever it was, you know-- 我仲未準備好冇咗佢，你明唔明？ 291 00:12:28,331 --> 00:12:29,966 push it and get himself... 我感覺到 292 00:12:30,967 --> 00:12:32,201 I'm sorry, I just-- 今次一定會係 293 00:12:32,268 --> 00:12:34,771 I'm not ready to not have him around, you know? 佢會浮到去嗰條線度 294 00:12:36,439 --> 00:12:37,607 GILL: I can feel it. 話畀我哋知佢吻合 295 00:12:37,673 --> 00:12:39,142 This is gonna be the one. 死者頸度嗰塊細小碎片 296 00:12:39,208 --> 00:12:42,278 It's gonna float up to that little line, 好 297 00:12:42,345 --> 00:12:43,813 tell us it's a match 下一個一定會係 298 00:12:43,880 --> 00:12:45,882 to that tiny shard in the victim's neck. 絕對係 299 00:12:45,948 --> 00:12:46,883 RAJAN: Okay. 最好係 300 00:12:46,949 --> 00:12:48,451 The next one will be the one. 我哋就嚟用晒案發現場嘅玻璃 301 00:12:48,518 --> 00:12:48,518 Totally. 除非呢個吸塵機仔入面仲有啲 302 00:12:48,518 --> 00:12:50,386 It better be. 如果我可以諗到點樣... 303 00:12:50,453 --> 00:12:52,422 We're running out of glass from the crime scene. 哦！...打開佢 304 00:12:52,488 --> 00:12:55,825 Unless there's some more stuff in this vacuum thingy. 你冇事嘛？ 305 00:12:55,892 --> 00:12:58,227 If I can figure out how to... 準備好下一個未？ 306 00:12:58,294 --> 00:13:00,563 Oh! ...open it. (laughs) 準備好 307 00:13:01,998 --> 00:13:03,366 You good? 你仲諗緊Chavez單嘢？ 308 00:13:05,635 --> 00:13:07,303 Are you ready for the next one? 唔係 309 00:13:07,370 --> 00:13:09,072 Yeah. 咁，我意思係 310 00:13:09,138 --> 00:13:10,873 Are you still thinking about Chavez? 只係，當我同你講Chavez 311 00:13:10,940 --> 00:13:11,974 No. 向內務部舉報，你話係 312 00:13:13,376 --> 00:13:14,477 Well, I mean, 但你講「係」嘅語氣好似你已經知 313 00:13:14,544 --> 00:13:16,579 it's just, when, when I told you about Chavez 我係知，知咗幾個禮拜 314 00:13:16,646 --> 00:13:18,748 reporting to the IAB, you said yeah, 咁你唔覺得困擾咩？ 315 00:13:18,815 --> 00:13:22,452 but you said yeah like you already knew. 如果我話「唔係好覺」會唔會好煩？ 316 00:13:22,518 --> 00:13:25,321 I did. For a few weeks now. 會 317 00:13:25,388 --> 00:13:27,423 And that didn't bother you? 咁，唔係好覺 318 00:13:27,490 --> 00:13:29,125 (sighs) 喂，呢件事真係令你好困擾 319 00:13:29,192 --> 00:13:30,893 Is it annoying if I say "Not really"? 唔係，只係好奇怪 320 00:13:30,960 --> 00:13:31,928 Yes. 我哋應該做返嘢 321 00:13:31,994 --> 00:13:33,029 Well, not really. 驗玻璃？ 322 00:13:36,732 --> 00:13:38,501 Hey, this is really bothering you. 好 323 00:13:38,568 --> 00:13:40,503 No, it's just weird. 係 324 00:13:40,570 --> 00:13:42,805 (stammers) We should get back to work. 係 325 00:13:42,872 --> 00:13:44,640 On the glass? 呢次一定係 326 00:13:44,707 --> 00:13:46,109 Okay. 我哋知你老闆喺度 327 00:13:47,543 --> 00:13:47,543 (drops in liquid) LVPD見到佢架Bentley廿分鐘前駛入嚟 328 00:13:47,543 --> 00:13:47,917 Yep. 我明白 329 00:13:47,917 --> 00:13:47,917 (drops in liquid) 真係令人好氣餒 330 00:13:47,917 --> 00:13:49,812 Yep. 但我怕我而家真係唔見佢 331 00:13:49,879 --> 00:13:52,115 This one for sure. 「氣餒」？ 332 00:13:57,120 --> 00:13:58,888 CHAVEZ: We know your boss is here. 佢一個員工琴晚 333 00:13:58,955 --> 00:14:01,124 LVPD saw his Bentley pull in 20 minutes ago. 喺佢工廠車間俾人謀殺 334 00:14:01,190 --> 00:14:02,391 I understand. 知唔知你幾時會「見到佢」？ 335 00:14:02,458 --> 00:14:03,693 It's really frustrating. 我好抱歉 336 00:14:03,759 --> 00:14:04,961 But I'm afraid I just don't have him right now. 相信我，我哋所有人都仲未 337 00:14:05,027 --> 00:14:06,229 CHAVEZ: "Frustrating"? 從Cuevas先生過身嘅震驚中平復 338 00:14:06,295 --> 00:14:08,197 One of his employees was murdered last night 但我目前只能夠講嘅係 339 00:14:08,264 --> 00:14:09,799 on the floor of his factory. 我唔見佢 340 00:14:09,866 --> 00:14:12,435 Any idea when you will "have him"? 咁我早前傾過偈嗰個女人呢？ 341 00:14:12,502 --> 00:14:14,470 I'm so sorry. Eve 342 00:14:14,537 --> 00:14:16,305 Believe me, we are all still reeling 我哋有啲後續問題想問佢 343 00:14:16,372 --> 00:14:18,107 from Mr. Cuevas's passing. 唔好意思，我而家都唔見佢 344 00:14:18,174 --> 00:14:19,876 But all I can say at the moment is, 哦，你連睇都唔使睇？ 345 00:14:19,942 --> 00:14:21,110 I don't have him. 我唔見佢 346 00:14:21,177 --> 00:14:23,346 What about the woman I spoke to earlier? 你當然唔會「見到」佢 347 00:14:23,412 --> 00:14:24,780 Eve. 因為你唔可以「擁有」人 348 00:14:24,847 --> 00:14:26,949 We have some follow-up questions to ask her. 你可以擁有美好時光 349 00:14:27,016 --> 00:14:28,618 Unfortunately, I don't have her at the moment either. 你可以好想食班戟 350 00:14:28,684 --> 00:14:31,154 Oh. You don't even have to look? 你可以有衣原體感染 351 00:14:31,220 --> 00:14:31,220 I don't have her. 好 352 00:14:31,220 --> 00:14:34,790 Of course you don't "have" her. 我哋好樂意等到佢哋準備好 353 00:14:34,857 --> 00:14:36,392 'Cause you can't "have" people. 暫時你可唔可以帶我哋去洗手間？ 354 00:14:36,459 --> 00:14:37,860 You can have a good time. 嗯 355 00:14:37,927 --> 00:14:40,229 You can have a hankering for pancakes. 你知你份工有得配槍，係咪？ 356 00:14:40,296 --> 00:14:41,697 You can have chlamydia. 呢個方法快啲，而且好玩啲 357 00:14:41,764 --> 00:14:43,099 Okay. (chuckles nervously) 再講，我對佢撻朵，佢就會放我哋入去 358 00:14:43,166 --> 00:14:46,068 We are happy to wait until they're ready. 等保安帶我哋去佢辦公室 359 00:14:46,135 --> 00:14:48,104 For now could you just show us to the restroom? 佢已經喺後門走咗 360 00:14:48,171 --> 00:14:49,839 Mm-hmm. 加上係你同我 361 00:14:54,810 --> 00:14:57,780 You do know that your job comes with a badge, right? 咩意思？ 362 00:14:57,847 --> 00:15:01,217 This way's faster. And more fun. 嗯，你呢，呢種事我信得過你 363 00:15:01,284 --> 00:15:03,252 Besides, I badge her, she lets us through. 我愛晒我所有嘅CSI 364 00:15:03,319 --> 00:15:04,887 By the time security leads us to his office, 但佢哋有啲好難保持低調 365 00:15:04,954 --> 00:15:06,889 he's already out the back door. 哦，體諒下佢哋啦 366 00:15:06,956 --> 00:15:09,458 Plus it's you and me. 佢哋唔係個個一開始做臥底 367 00:15:09,525 --> 00:15:10,760 What does that mean? 我都唔係特登要做 368 00:15:10,826 --> 00:15:12,461 Well, you, I trust with something like this. 呢條係升做探員嘅捷徑 369 00:15:12,528 --> 00:15:14,030 I love all my CSIs, 其實成件事有個故仔... 370 00:15:14,096 --> 00:15:16,599 but some of them struggle with keeping a low profile. 哈 371 00:15:16,666 --> 00:15:18,401 Oh, cut 'em some slack. 係！係！ 372 00:15:18,467 --> 00:15:20,403 They didn't all start off as undercovers. 你見到係點發生？ 373 00:15:20,469 --> 00:15:22,104 I did not set out to either. Truman Thomas 374 00:15:22,171 --> 00:15:24,440 It was a fast track to detective. 等我估下，呢個小示範... 375 00:15:24,507 --> 00:15:26,909 There's actually a whole story to... ...唔係睇起嚟咁樣？ 376 00:15:26,976 --> 00:15:28,811 ♪ ♪ 有人好勤力喎 377 00:15:29,946 --> 00:15:31,147 Huh. 係，長官 378 00:15:32,148 --> 00:15:33,583 Yes! Yes! 我隔離咗我認為係 379 00:15:33,649 --> 00:15:35,551 You see how it happened? 唔同嘅撞擊同飛濺血跡軌跡 380 00:15:41,591 --> 00:15:43,459 WILLOWS: Truman Thomas. 而且我仲開始計緊你嗰個 381 00:15:43,526 --> 00:15:47,230 Let me guess, this little demonstration... 適應性模型要用嘅數學 382 00:15:51,067 --> 00:15:52,735 ...not what it looks like? 呢個量對你嚟講都好多 383 00:15:59,542 --> 00:16:01,744 ROBY: Somebody's been busy. 想做到一絲不苟 384 00:16:02,712 --> 00:16:05,147 Yes, ma'am. 咁，呃... 385 00:16:05,214 --> 00:16:06,916 I've isolated what I think are 你點呀？ 386 00:16:06,983 --> 00:16:09,819 the different trails of impact and castoff. 我知道，經過上次件事 387 00:16:09,885 --> 00:16:12,054 And I've also gotten started in on the math you're gonna need 你唔信我 388 00:16:12,121 --> 00:16:13,522 for that adaptive model. 唔似以前咁信 389 00:16:13,589 --> 00:16:14,991 This is a lot, even for you. 咁，你上個禮拜的確救咗Allie條命 390 00:16:15,057 --> 00:16:17,560 Trying to cross every "T" and dot every "I." 呢樣點都值啲分，係咪？ 391 00:16:17,627 --> 00:16:19,495 So, uh... 我只係想賺返我哋冇咗嘅嘢 392 00:16:19,562 --> 00:16:20,930 how you doing? 我冇咗嘅嘢 393 00:16:23,099 --> 00:16:24,233 I know that, after what happened, I know that, after what happened, 394 00:16:24,300 --> 00:16:25,368 you don't trust me. you don't trust me. 395 00:16:25,434 --> 00:16:26,969 Not like you used to. Not like you used to. 396 00:16:28,037 --> 00:16:30,139 Well, you did save Allie's life last week. Well, you did save Allie's life last week. 397 00:16:30,206 --> 00:16:32,675 That ought to count for something, right? That ought to count for something, right? 398 00:16:32,742 --> 00:16:35,344 I just want to earn back what we lost. I just want to earn back what we lost. 399 00:16:35,411 --> 00:16:36,979 What I lost. What I lost. 400 00:16:37,046 --> 00:16:38,581 You know, it's not your trigonometry 我擔心嘅唔係你嘅三角函數 401 00:16:38,648 --> 00:16:41,917 or your work ethic that I worry about. 或者你嘅工作態度 402 00:16:43,052 --> 00:16:44,587 It's my judgment. 係我嘅判斷力 403 00:16:44,654 --> 00:16:46,622 RAJAN (robotic voice): Who is ready 邊個準備好 404 00:16:46,689 --> 00:16:48,691 to do the robot? 扮機械人呀？ 405 00:16:48,758 --> 00:16:49,725 Hey. 喂 406 00:16:49,792 --> 00:16:50,726 Hey. 喂 407 00:16:50,793 --> 00:16:52,561 Is now a bad time? 而家係咪唔係時候？ 408 00:16:52,628 --> 00:16:55,231 No, no, we're just getting started on the blood spatter. 唔係，我哋先啱啱開始睇啲血跡 409 00:16:55,298 --> 00:16:56,699 Well, uh, 呃 410 00:16:56,766 --> 00:16:59,468 we struck out on glass from the crime scene. 我哋搵唔到案發現場嘅玻璃 411 00:16:59,535 --> 00:17:00,803 Penny and Beau are Penny同Beau 412 00:17:00,870 --> 00:17:02,938 sampling every glass bauble you can imagine, 試緊你諗到嘅每一種玻璃飾物 413 00:17:03,005 --> 00:17:04,140 trying to figure out 想搞清楚 414 00:17:04,206 --> 00:17:06,375 where that tiny shard in the wound came from. 傷口入面嗰塊細碎片係邊度嚟 415 00:17:06,442 --> 00:17:08,477 So I thought I would, uh... (snaps fingers) 所以我諗住，呃 416 00:17:08,544 --> 00:17:10,212 come help you guys out. 過嚟幫吓你哋手 417 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 We could use all the help we can get, right? 我哋幾多人幫手都唔嫌多，係咪？ 418 00:17:12,014 --> 00:17:14,817 Okay. So, I've color-coded the spatter. 好，咁我將啲血跡分咗顏色 419 00:17:14,884 --> 00:17:16,319 Yellow for the big droplets, 黃色係大滴嘅血 420 00:17:16,385 --> 00:17:18,621 what we would normally expect for blunt trauma. 即係我哋一般預期鈍器創傷會見到嗰種 421 00:17:18,688 --> 00:17:19,889 And then the blue, 然後藍色係 422 00:17:19,955 --> 00:17:21,457 the tiny droplets that had to have come 嗰啲好細嘅血點，一定係 423 00:17:21,524 --> 00:17:23,525 from something moving really fast. 由一啲移動得好快嘅嘢造成嘅 424 00:17:23,592 --> 00:17:27,196 Question is, how did the tiny ones get there? 問題係，嗰啲細點係點樣去到嗰度嘅？ 425 00:17:27,263 --> 00:17:30,232 ("Suffer in Silence" by Rezz playing) 唔，唔係咁，試吓第二樣 426 00:17:33,669 --> 00:17:35,971 Nope, that's not it. Try something else. 唔，呢個角度唔得 427 00:17:39,709 --> 00:17:41,644 Uh-uh. That angle won't work. 如果喺上面呢？ 428 00:17:41,711 --> 00:17:43,813 FOLSOM: What about from above? 我諗都唔係嗰回事 429 00:17:46,148 --> 00:17:48,384 ROBY: I'm afraid that's not it either. 唔，啲血滴都係太大 430 00:17:50,353 --> 00:17:53,589 RAJAN: No, the blood drops are still too big. 唔，力度都係唔夠 431 00:17:56,192 --> 00:17:58,194 Uh-uh, still not enough force. 唔係，唔係，唔係。我哋方向錯咗 432 00:17:59,862 --> 00:18:02,264 No, no, no. We're headed in the wrong direction. 根據呢啲讀數 433 00:18:02,331 --> 00:18:03,632 Based on these readings, 冇可能一個人可以出拳咁重 434 00:18:03,699 --> 00:18:05,701 there's no way a person could punch hard enough 整到咁細嘅血跡點 435 00:18:05,768 --> 00:18:07,937 to create blood spatter droplets this small. 冇可能係「人」做到嘅 436 00:18:08,003 --> 00:18:09,972 There's no way a person could. 你真係覺得佢可以出拳咁快？ 437 00:18:10,039 --> 00:18:12,174 RAJAN: You really think he can punch that fast? 我哋要搵出答案 438 00:18:12,241 --> 00:18:13,376 We're gonna have to find out. 唔好意思，你想開著一個殺人機械人？ 439 00:18:13,442 --> 00:18:16,112 Sorry, you want to turn on a killer robot? 我哋需要啲幫手 440 00:18:16,178 --> 00:18:17,546 We're gonna need some help. 你教緊嗰個機械人去殺人 441 00:18:17,613 --> 00:18:19,648 ♪ ♪ 你係咪想話畀我哋聽係巧合？ 442 00:18:21,217 --> 00:18:22,918 You were teaching that robot to kill a man. 我冇嘢想同你講 443 00:18:22,985 --> 00:18:24,620 Are you trying to tell us it was a coincidence? 我冇嘢要講 444 00:18:24,687 --> 00:18:26,021 I'm not trying to tell you anything. 我哋只係想知 445 00:18:26,088 --> 00:18:26,088 I have nothing to say. 點解你會喺度同... 446 00:18:26,088 --> 00:18:27,456 CHAVEZ: We're just wondering 唔好意思，探員 447 00:18:27,523 --> 00:18:27,523 why you were out here with... 我唔會討論我今日嘅行程 448 00:18:27,523 --> 00:18:29,091 EVE: Sorry, detective. 我有嘢要做 449 00:18:29,158 --> 00:18:31,127 I'm not gonna discuss my day. 除非你哋係起訴我 450 00:18:31,193 --> 00:18:32,528 I have work to do. 我諗我可以走喇啩？ 451 00:18:32,595 --> 00:18:34,330 Unless you're charging me with a crime, 你可以走 452 00:18:34,397 --> 00:18:36,298 I assume I'm free to go? 暫時係 453 00:18:36,365 --> 00:18:36,365 (clears throat) 或者遲啲再見 454 00:18:36,365 --> 00:18:38,167 You're free to go. 咁你呢，Thomas先生？ 455 00:18:38,234 --> 00:18:39,335 WILLOWS: For now. 我？哦，我好樂意合作㗎 456 00:18:39,402 --> 00:18:40,770 Maybe we'll see you later. 介唔介意放低部電話？ 457 00:18:41,771 --> 00:18:43,806 How about you, Mr. Thomas? 高分紀錄 458 00:18:43,873 --> 00:18:46,308 Me? Oh, I'm an open book. 咁，有咩可以幫到兩位女士？ 459 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Care to put that phone away? 尋晚你間工廠有個男人俾人殺咗 460 00:18:50,413 --> 00:18:52,515 High score. 可能係俾其中一部機器殺嘅 461 00:18:52,581 --> 00:18:55,451 So, how can I help you two ladies? 我哋嚟到呢度，見到你個員工 462 00:18:57,052 --> 00:18:58,821 A man was killed in your factory last night. 示範緊係點樣做到 463 00:18:58,888 --> 00:19:00,756 Possibly by one of those machines. 你覺得Eve同嗰個工人嘅死 464 00:19:00,823 --> 00:19:03,359 We come out here and we see your employee 有關係？ 465 00:19:03,426 --> 00:19:05,394 demonstrating how it was done. 哦，唔係啩 466 00:19:05,461 --> 00:19:06,662 You think that Eve had something to do 太荒謬喇 467 00:19:06,729 --> 00:19:07,897 with the death of that worker? Eve係程式員，嗰個係... 468 00:19:07,963 --> 00:19:10,032 Oh, come on. 概念驗證 469 00:19:10,099 --> 00:19:11,500 That's totally stupid. 證明好似Ocho咁嘅機械人可以做到 470 00:19:11,567 --> 00:19:13,936 Eve's a programmer. That was a... 如果唔係我知道呢個諗法好荒謬 471 00:19:14,003 --> 00:19:15,404 proof of concept. 我會話聽落你好似係希望 472 00:19:15,471 --> 00:19:18,207 To prove that a bot like Ocho could have done it. 件事真係咁發生 473 00:19:18,274 --> 00:19:20,910 If I didn't know it was totally stupid, 我諗咁樣好明顯啦 474 00:19:20,976 --> 00:19:22,711 I'd say it sounds like you were hoping 咁樣先係最理想嘅結果 475 00:19:22,778 --> 00:19:24,313 that's what happened. 我同意你講法 476 00:19:24,380 --> 00:19:25,848 Well, I would think that was obvious 我意思係，呢件事可以好轟動 477 00:19:25,915 --> 00:19:27,216 that that would be optimal. 哈，佢同意我講法 478 00:19:27,283 --> 00:19:28,651 I'm with you. 哦，個影響會好驚人，係咪？ 479 00:19:28,717 --> 00:19:30,853 I mean, this could be huge. 我意思係 480 00:19:30,920 --> 00:19:32,855 Huh. She agrees with me. 命運鍾意諷刺 481 00:19:32,922 --> 00:19:36,559 Oh, the implications would be staggering, right? 咁多年嚟，我不斷警告全世界 482 00:19:36,625 --> 00:19:38,594 Well, I mean, 有感知能力嘅AI有幾危險 483 00:19:38,661 --> 00:19:38,661 fate loves irony. 而家，如果佢終於出現... 484 00:19:38,661 --> 00:19:40,429 (Chavez chuckles) 「命運鍾意諷刺」？ 485 00:19:40,496 --> 00:19:41,897 For years, I've been warning the world 你警告咗我哋好多年？ 486 00:19:41,964 --> 00:19:43,499 about the dangers of sentient AI. 關於啲咩？ 487 00:19:43,566 --> 00:19:46,035 And now, if it's finally here... 關於你喺呢個實驗室爭住製造嘅嘢？ 488 00:19:46,101 --> 00:19:47,203 "Fate loves irony"? 有個男人死咗 489 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 You've been warning us for years? 係 490 00:19:48,337 --> 00:19:49,839 About what? 有個男人死咗 491 00:19:49,905 --> 00:19:52,074 The things you've been racing to build in this very lab? 係 492 00:19:52,141 --> 00:19:52,141 A man is dead. 係個好可怕嘅悲劇 493 00:19:52,141 --> 00:19:53,917 TRUMAN: Yes. 但係發生咗就係發生咗 494 00:19:53,917 --> 00:19:53,917 A man is dead. 一條人命，唔係好值得咩 495 00:19:53,917 --> 00:19:54,076 TRUMAN: Yes. 用嚟宣告 496 00:19:54,143 --> 00:19:55,911 And that's a terrible tragedy. 一個全新有感知物種嘅誕生？ 497 00:19:55,978 --> 00:19:57,379 But what's done is done. 你都有份創造嘅 498 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 And wouldn't one human life be worth it 我意思係，唔只係有份創造 499 00:19:59,515 --> 00:20:00,716 to herald the birth 我係呢個科技存在嘅原因 500 00:20:00,783 --> 00:20:02,418 of an entirely new sentient species? 我一直都對AI好有戒心 501 00:20:02,485 --> 00:20:02,485 That you helped create. 但如果一定要有人引領佢出現 502 00:20:02,485 --> 00:20:05,154 I mean, not just helped create. 我淨係信得過一個人 503 00:20:05,221 --> 00:20:07,256 I'm the very reason the technology exists. 你知嘛，我諗緊 504 00:20:07,323 --> 00:20:08,891 I've long feared AI. 拉斯維加斯警局，用我哋嘅法律資源 505 00:20:08,958 --> 00:20:12,795 But if a man must shepherd it into existence, 可唔可以...幫到你？ 506 00:20:12,862 --> 00:20:14,430 there's only one man I trust. 點幫？ 507 00:20:14,497 --> 00:20:15,431 CHAVEZ: You know, I wonder 如果 508 00:20:15,498 --> 00:20:17,399 if LVPD, with our legal resources, 我哋可以喺法庭上證明到你個AI 509 00:20:17,466 --> 00:20:19,668 could... help you. 你嘅創作，係自己行動嘅... 510 00:20:19,735 --> 00:20:19,735 How so? 係，你可以幫我哋調查開返幾扇門 511 00:20:19,735 --> 00:20:21,237 CHAVEZ: Well, 等我哋幫你合法咁證明你嘅突破 512 00:20:21,303 --> 00:20:23,839 if we could prove in a court of law that your AI, 幾有趣 513 00:20:23,906 --> 00:20:27,276 your creation, acted on its own... 我諗某種聯盟，呃... 514 00:20:27,343 --> 00:20:29,144 (exhales, chuckles) 可以互惠互利 515 00:20:29,211 --> 00:20:32,815 Yeah, you could open up a few doors to our investigation. Chavez當住我哋面講大話 516 00:20:32,882 --> 00:20:36,919 Let us help you prove your breakthrough legally. 我唔明點解你可以唔覺得嬲 517 00:20:38,721 --> 00:20:40,289 It's interesting. 嗱，我以前喺Dow做嗰陣 518 00:20:40,356 --> 00:20:44,727 I suppose a sort of alliance could be, uh,... 有人搵我上《臥底老闆》 519 00:20:44,793 --> 00:20:46,495 mutually beneficial. 真㗎？你上過？ 520 00:20:48,330 --> 00:20:50,366 (buzzing) 唔係，講笑咋，我淨係覺得會好型 521 00:20:56,739 --> 00:20:59,108 GILL: Chavez lied to us to our faces. 第14號樣本 522 00:20:59,174 --> 00:21:01,343 I just don't get how that doesn't bother you. 同案發現場嘅玻璃唔吻合 523 00:21:01,410 --> 00:21:02,811 Well, when I was at Dow, 我知我仲係 524 00:21:02,878 --> 00:21:04,847 I got an offer to be on Undercover Boss. 啱啱先接觸執法呢個世界 525 00:21:04,914 --> 00:21:06,615 Seriously? You did? 但係呢種事，係咪 526 00:21:06,682 --> 00:21:08,651 No, not really. I just thought it'd be cool. 唔知呢，好正常㗎？ 527 00:21:08,717 --> 00:21:10,219 Sample 14's not a match Chavez唔係洗清咗所有人嘅嫌疑咩？ 528 00:21:10,286 --> 00:21:11,854 to the glass at the crime scene. 係，我明，好嘛 529 00:21:11,921 --> 00:21:13,055 I know I'm new 你見識多啲，或者點都好啦 530 00:21:13,122 --> 00:21:14,456 to the world of law enforcement, 唔係 531 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 but isn't this sort of thing, 唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。完全唔係咁 532 00:21:15,925 --> 00:21:17,560 I don't know, normal? 你覺得...係完全冇問題嘅 533 00:21:17,626 --> 00:21:19,161 I mean, didn't Chavez clear everybody? 我係咪阻住你哋？ 534 00:21:19,228 --> 00:21:20,529 Yeah, I get it, okay. 唔係，唔係，完全唔係 535 00:21:20,596 --> 00:21:20,596 You have more perspective or whatever. 你哋知唔知佢哋點處置個機械人？ 536 00:21:20,596 --> 00:21:22,364 No. 我諗佢喺重組室度，做咩？ 537 00:21:22,431 --> 00:21:24,300 No, no, no, no, no, no, no. It's not that at all. 我搵咗個機械人專家嚟 538 00:21:24,366 --> 00:21:25,868 There's nothing wrong with you feeling... 咁...幾好 539 00:21:25,935 --> 00:21:27,469 CHAVEZ: Am I interrupting? 歡迎嚟到CSI，Roland先生 540 00:21:27,536 --> 00:21:29,038 FINADO: No. No, not at all. 哦，叫我Cliff得喇 541 00:21:29,104 --> 00:21:30,706 You guys know what they did with the robot? Roland先生係我隻狗 542 00:21:30,773 --> 00:21:33,676 Uh, I think he's in the reconstruction room. Why? 嘩，你哋個實驗室 543 00:21:33,742 --> 00:21:35,210 I got us a robot guy. 真係好多玻璃牆 544 00:21:40,082 --> 00:21:42,017 That's... great. 同埋著藍色袍嘅人 545 00:21:42,084 --> 00:21:43,953 Welcome to CSI, Mr. Roland. 係呀，我鍾意佢 546 00:21:44,019 --> 00:21:45,888 Oh, please call me Cliff. 跟我嚟 547 00:21:45,955 --> 00:21:47,356 Mr. Roland's my dog. 好 548 00:21:47,423 --> 00:21:49,024 Boy, your lab 呃，睇住，我好樂意幫手測試Ocho 549 00:21:49,091 --> 00:21:50,793 certainly has a lot of glass walls 呃，其實我諗到另一個主意 550 00:21:50,859 --> 00:21:52,494 and people in blue coats. 如果你唔介意聽吓嘅話 551 00:21:52,561 --> 00:21:54,263 (laughs): Yeah. I like him. 好呀 552 00:21:55,364 --> 00:21:55,364 Follow me. 當然可以 553 00:21:55,364 --> 00:21:56,565 Okay. 好，Ocho用緊 554 00:21:56,632 --> 00:22:00,102 Uh, look, I'm happy to help testing Ocho. 一套好複雜嘅感應器同鏡頭系統 555 00:22:00,169 --> 00:22:02,204 Uh, I've actually got another idea for you, 同嗰啲... 556 00:22:02,271 --> 00:22:02,271 if you'll indulge me. 我連應該喺邊度開始都唔知 557 00:22:02,271 --> 00:22:03,672 Yeah. 呃，你需要特別嘅工具 558 00:22:03,739 --> 00:22:03,739 Sure. 呃，Thomas好堅持 559 00:22:03,739 --> 00:22:05,441 Okay, so Ocho uses 只有我哋嘅人先可以打開佢哋 560 00:22:05,507 --> 00:22:08,777 a complex system of sensors and cameras, 啲感應器將數據儲存喺Ocho心口 561 00:22:08,844 --> 00:22:09,778 not too different from the... 入面塊板度，呃 562 00:22:09,845 --> 00:22:11,113 ("Watch Me" by Biig Piig playing) 如果我哋打開佢，就可以拆焊 563 00:22:11,180 --> 00:22:13,182 FOLSOM: I didn't even know where to begin. 啲記憶體模組，如果你哋好彩嘅話 564 00:22:13,248 --> 00:22:15,217 CLIFF: Well, uh, you need special tools. 可以攞到啲光達資訊，甚至可能有啲影片 565 00:22:15,284 --> 00:22:16,719 Uh, Thomas is insistent 我諗你都幾難搵到確鑿證據 566 00:22:16,785 --> 00:22:20,289 that only our people can open up these guys. 因為Ocho冇自動報告有問題 567 00:22:20,356 --> 00:22:23,058 The sensors store data in a board inside 但都值得一試 568 00:22:23,125 --> 00:22:24,593 Ocho's chest. Uh, 講開試，準備好開動佢未？ 569 00:22:24,660 --> 00:22:27,062 if we pop it open, we can desolder 嚟啦，同埋... 570 00:22:27,129 --> 00:22:28,597 the memory modules and, if you're lucky, 好，咁我哋知道個機械人做到呢樣嘢 571 00:22:28,664 --> 00:22:32,801 get some lidar info, maybe even some videos. 但問題係，佢可唔可以做得快好多好多呢？ 572 00:22:34,470 --> 00:22:36,238 Doubt you'll find a smoking gun, 好 573 00:22:36,305 --> 00:22:38,240 since Ocho didn't self-report a problem, 我哋...搵出答案 574 00:22:38,307 --> 00:22:40,843 but it's worth a shot. 佢可能好大力，但肯定唔快 575 00:22:40,909 --> 00:22:43,879 Speaking of taking a shot at it, ready to get it moving? 佢肯定冇子彈咁快 576 00:22:43,946 --> 00:22:46,148 CLIFF: Let's do it. And... 佢肯定冇Folsom咁快 577 00:22:48,117 --> 00:22:52,054 Okay. So, we know the robot can do this. 呢個機械人可以產生足夠嘅力量去殺人 578 00:22:53,522 --> 00:22:55,190 But the question is, can it do that much, much faster, right? 但佢手臂嘅線性速度 579 00:22:55,257 --> 00:22:56,792 CLIFF: All right. 未達到要產生案發現場搵到嗰啲 580 00:22:56,859 --> 00:22:59,128 Let's... find out. 細血點所需嘅速度 581 00:23:00,129 --> 00:23:02,931 ♪ ♪ 你冇事嘛？ 582 00:23:21,517 --> 00:23:24,920 Well, he may be strong, but he sure as hell ain't fast. 唔好意思，嗯... 583 00:23:24,987 --> 00:23:26,689 He's definitely not moving at the speed of a bullet. 你哋慣咗講血同死亡 584 00:23:26,755 --> 00:23:29,158 Well, he's definitely not moving at the speed of a Folsom. 我...我仲 585 00:23:29,224 --> 00:23:33,095 This robot could generate enough force to kill, 消化緊Robert係... 586 00:23:33,162 --> 00:23:35,064 but his arm doesn't reach the linear velocity 佢係個好人 587 00:23:35,130 --> 00:23:37,833 you would need to generate those tiny blood droplets 我想幫手查清楚佢發生咩事 588 00:23:37,900 --> 00:23:39,001 found at the scene. 所以，嗯，下一步係點？ 589 00:23:39,068 --> 00:23:40,169 (sighs) 我哋需要知道有冇任何方法 590 00:23:40,903 --> 00:23:42,004 Are you okay? 令呢件嘢可以移動得快啲 591 00:23:42,071 --> 00:23:44,139 Sorry. Um... Sorry. Um... 592 00:23:44,206 --> 00:23:47,576 You guys are used to talking about blood and death, You guys are used to talking about blood and death, 593 00:23:47,643 --> 00:23:49,478 and... I'm still and... I'm still 594 00:23:49,545 --> 00:23:51,380 working through the idea that Robert is... working through the idea that Robert is... 595 00:23:52,514 --> 00:23:53,716 He was a good man. He was a good man. 596 00:23:55,150 --> 00:23:57,753 And I would like to help figure out what happened to him, And I would like to help figure out what happened to him, 597 00:23:57,820 --> 00:23:59,988 so, um, what's next? so, um, what's next? 598 00:24:00,055 --> 00:24:02,591 We need to know if there's any way that We need to know if there's any way that 599 00:24:02,658 --> 00:24:04,226 this thing could move faster. this thing could move faster. 600 00:24:04,293 --> 00:24:06,361 Is there maybe a limiter 軟件有沒有設定限制器之類？ 601 00:24:06,428 --> 00:24:07,629 or something with the software? 這我不太確定 602 00:24:07,696 --> 00:24:09,665 I guess I'm not totally sure, 但我不是像遙控車那樣控制Ocho 603 00:24:09,732 --> 00:24:13,635 but I'm not controlling Ocho like a remote control car here. 他用的是所謂「模型預測控制」 604 00:24:13,702 --> 00:24:15,370 Uh, he uses what's called 我告訴他我想做什麼 605 00:24:15,437 --> 00:24:17,005 "model predictive control." 然後他的學習AI 606 00:24:17,072 --> 00:24:19,174 Um, so I tell him what I want him to do, 會自己決定怎麼做 607 00:24:19,241 --> 00:24:21,243 and then his learning AI 等等，這東西真的會思考？ 608 00:24:21,310 --> 00:24:23,345 figures out how it wants to do it. 我總以為硬件已達極限 609 00:24:23,412 --> 00:24:25,314 Wait a minute, so this thing really is thinking? 然後AI自我迭代 610 00:24:25,380 --> 00:24:27,516 I always think we've capped out the hardware, 發展出更強運動能力 611 00:24:27,583 --> 00:24:29,685 then the AI iterates itself, 或協調性的新行為 612 00:24:29,752 --> 00:24:31,487 and develops new behavior that's more Ocho和他的兄弟們 613 00:24:31,553 --> 00:24:34,189 athletic or coordinated. 總讓我們吃驚 614 00:24:34,256 --> 00:24:35,524 Ocho and his brothers 只有我這麼覺得 615 00:24:35,591 --> 00:24:37,559 are always surprising us. 還是這東西現在更像未來戰士了？ 616 00:24:37,626 --> 00:24:40,195 Is it just me 我不是說 617 00:24:40,262 --> 00:24:43,799 or does this thing seem just a little bit more 他自己加速了，但 618 00:24:43,866 --> 00:24:45,801 like the Terminator now? 理論上… 619 00:24:45,868 --> 00:24:47,069 CLIFF: I mean, I'm not saying 可能發掘了內在力量 620 00:24:47,136 --> 00:24:49,738 he sped himself up, but... 就像母親 621 00:24:49,805 --> 00:24:51,039 theoretically... 為救孩子抬起汽車 622 00:24:51,106 --> 00:24:53,208 ROBY: It could've found an inner strength, 只是帶著惡意 623 00:24:53,275 --> 00:24:54,209 like a mother 你知道我擔心什麼嗎？ 624 00:24:54,276 --> 00:24:57,713 lifting a car to save a baby, 我們無法用實證方法測試 625 00:24:57,780 --> 00:24:59,248 only malevolent. 好了，應該行了 626 00:24:59,314 --> 00:25:01,049 You know what worries me? 行了 627 00:25:01,116 --> 00:25:04,219 We don't know how to test that empirically. 交給你了 628 00:25:04,286 --> 00:25:06,688 FINADO: All right, that should do it. 好，看來在運作 629 00:25:07,689 --> 00:25:09,792 There you go. 是嗎？ 630 00:25:09,858 --> 00:25:11,059 It's all yours. 這裡有些附時間戳的影片數據 631 00:25:14,029 --> 00:25:15,731 Okay, it seems like it's working. 我們應該能看到Ocho所見 632 00:25:15,798 --> 00:25:17,199 Yeah? 就在死者遇害前一刻 633 00:25:17,266 --> 00:25:19,301 Yeah, there's some timestamped video data here, 祝我好運 634 00:25:19,368 --> 00:25:20,602 so we should be able to see what Ocho saw 祝你好運 635 00:25:20,669 --> 00:25:22,237 right before our victim's time of death. 祝我好運 636 00:25:22,304 --> 00:25:22,304 Wish me luck. 祝你好運 637 00:25:22,304 --> 00:25:23,917 Good luck. 開始了 638 00:25:23,917 --> 00:25:23,917 Wish me luck. 嗯 639 00:25:23,917 --> 00:25:24,873 Good luck. （電流噼啪聲） 640 00:25:24,940 --> 00:25:27,242 GILL: And here we go. 趴下！ 641 00:25:29,178 --> 00:25:30,312 FINADO: Hmm. 小心！ 642 00:25:30,379 --> 00:25:32,381 (electricity crackling) 快按住它！ 643 00:25:33,649 --> 00:25:33,649 FINADO: Get down! （警報大作） 644 00:25:33,649 --> 00:25:34,950 GILL: Watch out! 發生什麼事？ 645 00:25:35,651 --> 00:25:36,852 FINADO: Get it, now! （人們喊叫） 646 00:25:36,919 --> 00:25:36,919 (alarm blaring) 那是怎麼回事？ 647 00:25:36,919 --> 00:25:38,053 LAB TECH: What's going on? （驚叫） 648 00:25:38,120 --> 00:25:39,188 (people shouting) 哇，哇 649 00:25:39,254 --> 00:25:41,190 RAJAN: What was that about? （驚叫） 650 00:25:41,256 --> 00:25:41,256 (yelps) 哇，哇 651 00:25:41,256 --> 00:25:41,917 FINADO: Whoa, whoa. 小心，Allie 652 00:25:41,917 --> 00:25:42,591 FINADO: Whoa, whoa. 剛剛到底怎麼回事？ 653 00:25:42,658 --> 00:25:43,625 Be careful, Allie. （警報持續大作） 654 00:25:43,692 --> 00:25:44,693 (Rajan grunts) 沒有一個斷路器跳閘 655 00:25:44,760 --> 00:25:46,728 FINADO: What the hell just happened? DNA和痕跡組有九台機器在處理樣本 656 00:25:46,795 --> 00:25:49,164 (alarm continues blaring) 全部死機 657 00:25:54,269 --> 00:25:55,904 FOLSOM: None of the breakers are tripped. 沒事的 658 00:26:09,751 --> 00:26:11,220 LAB TECH: Nine machines were processing samples in DNA and Trace. 全部死機 659 00:26:11,286 --> 00:26:11,286 All of them crashed. 沒事的 660 00:26:11,286 --> 00:26:11,917 It's okay. 恢復供電後我們會重新運行診斷 661 00:26:11,917 --> 00:26:11,917 All of them crashed. 證物冷藏櫃 662 00:26:11,917 --> 00:26:12,988 It's okay. 沒有後備電源 663 00:26:13,055 --> 00:26:15,457 We will rerun the diagnostics after the power's back on. 沒關係，保持櫃門關閉 664 00:26:16,758 --> 00:26:17,726 LAB TECH 2: The evidence fridges 保住冷空氣，Sarah… 665 00:26:17,793 --> 00:26:18,861 aren't getting backup power. 你要我去哪？證物保管室？對 666 00:26:18,927 --> 00:26:20,329 That's all right. Keep the doors closed, 安全總比後悔好 667 00:26:20,395 --> 00:26:21,997 keep the cold air in. Sarah... 我們去檢查大樓的斷路器 668 00:26:22,064 --> 00:26:24,333 Where do you want me? Money cage? Yep. 並致電維加斯電力公司 669 00:26:24,399 --> 00:26:26,368 Better safe than sorry. 要查清是我們自己的問題 670 00:26:26,435 --> 00:26:28,403 We're gonna check the breakers for the building. 還是變壓器或變電站故障 671 00:26:28,470 --> 00:26:29,705 And call Vegas P and E. 各位，深呼吸 672 00:26:29,771 --> 00:26:31,039 We need to find out if this is just us, 我們能處理，對吧？ 673 00:26:31,106 --> 00:26:32,774 a transformer, or the substation. 給我看 674 00:26:32,841 --> 00:26:35,077 Everybody, breathe. 這是Selinger入室案的指紋 675 00:26:35,143 --> 00:26:36,545 We got this, right? 標了急件，你讓我用AFIS搜尋 676 00:26:36,612 --> 00:26:37,713 Show me. 但沒有匹配結果 677 00:26:38,714 --> 00:26:40,682 These are fingerprints from the Selinger break-in case, 現在停電，我無法… 678 00:26:40,749 --> 00:26:43,485 marked rush. You had me run them through AFIS, 你有十指指紋卡，對吧？ 679 00:26:43,552 --> 00:26:44,987 but they aren't matching up. 對 680 00:26:45,053 --> 00:26:45,053 With the power out, I can't r... 你有放大鏡 681 00:26:45,053 --> 00:26:47,222 You have a ten-card, right? 對 682 00:26:47,289 --> 00:26:47,289 Right. 你有放大鏡 683 00:26:47,289 --> 00:26:47,917 You got a magnifying glass. 嗯 684 00:26:47,917 --> 00:26:47,917 Right. 專注在AFIS不知道的細節上 685 00:26:47,917 --> 00:26:49,258 You got a magnifying glass. 不是什麼都要靠機器，對吧？ 686 00:26:49,324 --> 00:26:49,324 Mm-hmm. 開始做吧 687 00:26:49,324 --> 00:26:51,860 You focus on what you know that AFIS doesn't. 好，我們認為發生什麼事？ 688 00:26:51,927 --> 00:26:54,396 Now, you don't need a machine to run every damn thing, right? 可能是隨機事件 689 00:26:54,463 --> 00:26:56,098 Get to it. 感覺不像隨機 690 00:26:56,164 --> 00:26:58,100 Okay, what do we think happened? 可能是隨機事件 691 00:26:59,902 --> 00:26:59,902 Could be random. 感覺不像隨機 692 00:26:59,902 --> 00:26:59,917 It doesn't feel random. 事發時我在重建組 693 00:26:59,917 --> 00:26:59,917 Could be random. 那機械人的眼睛剛好亮起 694 00:26:59,917 --> 00:27:02,604 It doesn't feel random. 你覺得有可能是那東西 695 00:27:02,671 --> 00:27:04,206 Well, I was down in Reconstruction, 切斷了整棟大樓的電源？怎麼可能？ 696 00:27:04,273 --> 00:27:07,009 and that robot's eyes turned on right when it happened. 不只怎麼可能 697 00:27:07,075 --> 00:27:08,577 You think there's a chance that thing flipped the switch 還有為什麼？ 698 00:27:08,644 --> 00:27:08,644 on the whole building? How? 那東西本該用來 699 00:27:08,644 --> 00:27:11,046 ROBY: Not just how, 撿螺絲批和箱子 700 00:27:11,113 --> 00:27:12,147 but why? 不該像個該死的占士邦反派 701 00:27:12,214 --> 00:27:13,482 That thing is supposed to pick up 我不知道像Ocho這樣的機械人 702 00:27:13,548 --> 00:27:15,317 screwdrivers and boxes. 怎能切斷整棟大樓電源，但有可能，對吧？ 703 00:27:15,384 --> 00:27:17,619 It's not supposed to be a damn James Bond villain. 你知道福爾摩斯怎麼說 704 00:27:17,686 --> 00:27:19,955 I don't know how a robot like Ocho could power off 「排除所有不可能之後 705 00:27:20,022 --> 00:27:22,591 an entire building, but it's possible, right? 剩下的無論多麼難以置信…」 706 00:27:22,658 --> 00:27:24,426 ROBY: You know what Sherlock Holmes says, （呼氣） 707 00:27:24,493 --> 00:27:26,228 "When you eliminate the impossible, 好吧，就算是那機械人做的 708 00:27:26,295 --> 00:27:27,729 whatever remains..." 我絕對不是說就是它 709 00:27:29,331 --> 00:27:30,732 (exhales) 就算是，那時機也太巧了 710 00:27:30,799 --> 00:27:33,302 Okay, well, if it was the robot-- 因為電湧，我們的最佳線索 711 00:27:33,368 --> 00:27:34,670 and I'm definitely not saying that it was-- Ocho的記憶模組 712 00:27:34,736 --> 00:27:37,239 but if it was, its timing couldn't be better. 真的化為烏有了 713 00:27:37,306 --> 00:27:39,841 Thanks to the power surge, our best lead-- 這不是第一次發生 714 00:27:39,908 --> 00:27:41,209 Ocho's memory module-- 你是說工廠那次電湧 715 00:27:41,276 --> 00:27:42,778 has, quite literally, gone up in smoke. 在Robert被殺前毀了所有監控 716 00:27:42,844 --> 00:27:45,414 That is not the first time that's happened. 也許你該去機械人大本營 717 00:27:45,480 --> 00:27:47,115 Yeah, you're talking about the surge at the factory. 查查他們的電力系統，嗯？ 718 00:27:47,182 --> 00:27:49,084 Wiped out all the cameras just before Robert was killed. 如果人類兇手造成這些電湧 719 00:27:49,151 --> 00:27:51,887 Maybe you should head down to casa de robot, 可能留下了什麼線索 720 00:27:51,954 --> 00:27:54,222 check out their power system, hmm? 我們去重建組吧 721 00:27:54,289 --> 00:27:56,158 Well, if a human killer is causing these surges, 你、我和Folsom完成我們開始的工作 722 00:27:56,224 --> 00:27:58,160 could be they left something behind. 沒有一個斷路器跳開 723 00:27:58,226 --> 00:27:59,962 Let's head down to Reconstruction. 我看一切正常 724 00:28:00,028 --> 00:28:01,897 You, me, and Folsom finish what we started. 我和Catherine要回工廠 725 00:28:01,964 --> 00:28:02,965 GILL: None of the breakers were popped. 你一起來嗎？ 726 00:28:03,031 --> 00:28:04,433 Everything looked normal to me. 不，Max叫我查查 727 00:28:04,499 --> 00:28:06,668 Ooh, Catherine and I are headed back to the factory. 這裡的電力情況，所以不了 728 00:28:06,735 --> 00:28:08,170 You coming with? Chavez的事讓你耿耿於懷，是吧？ 729 00:28:08,236 --> 00:28:10,639 No. Max asked me to check out 我和Chavez不是閨蜜，但是朋友 730 00:28:10,706 --> 00:28:12,474 the power situation here, so, no. 至少我以為是 731 00:28:16,945 --> 00:28:19,982 This Chavez thing's really stuck in your craw, isn't it? 回想過去這一年 732 00:28:20,048 --> 00:28:22,784 Chavez and I aren't besties, but we're friends. 有多少是謊言？ 733 00:28:22,851 --> 00:28:24,786 Or, at least, I thought we were. 我覺得自己瘋了 734 00:28:24,853 --> 00:28:25,854 I look back at this last year, 我瘋了嗎？ 735 00:28:25,921 --> 00:28:27,422 and how much of it was a lie? 你沒瘋 736 00:28:28,523 --> 00:28:30,692 I feel like I'm crazy. 你是瘋，但這件事我理解 737 00:28:30,759 --> 00:28:31,860 Am I crazy? 嗯… 738 00:28:31,927 --> 00:28:34,296 You are not crazy. 什麼都不行 739 00:28:35,564 --> 00:28:38,500 I mean, you are crazy, but I kind of get it about this. 我不想認輸 740 00:28:45,674 --> 00:28:46,875 Well... 但我正式無計可施了 741 00:28:46,942 --> 00:28:48,543 nothing works. 你有過好主意，是英勇的嘗試 742 00:28:48,610 --> 00:28:50,345 I hate to admit defeat, 在你走之前 743 00:28:50,412 --> 00:28:52,347 but I am officially out of ideas. 謀殺案那晚 744 00:28:52,414 --> 00:28:55,550 Well, you had some good ones. It was a valiant effort. 工廠的電湧 745 00:28:55,617 --> 00:28:56,651 ROBY: Before you go, 你能解釋嗎？ 746 00:28:56,718 --> 00:28:58,020 the power surge at the factory 他們查過，找不出原因 747 00:28:58,086 --> 00:28:59,121 the night of the murder, 好奇問問，是誰負責調查的？ 748 00:28:59,187 --> 00:29:00,522 can you explain that? 呃…我記得是Eve 749 00:29:00,589 --> 00:29:03,125 They looked at it. Couldn't figure out what happened. 對，呃 750 00:29:03,191 --> 00:29:05,961 Out of curiosity, who was assigned to look into it? 總之，如果我想起什麼 751 00:29:06,028 --> 00:29:08,397 Uh... I think that was Eve. 會通知你們 752 00:29:08,463 --> 00:29:09,998 Yeah, uh, 謝了，Cliff 753 00:29:10,065 --> 00:29:11,967 anyway, I will 我願意接受 754 00:29:12,034 --> 00:29:13,235 let you guys know if I think of anything. 這機械人自學了比我們設定 755 00:29:13,301 --> 00:29:14,536 Thanks, Cliff. 更重更快出拳的可能，對吧？ 756 00:29:14,603 --> 00:29:17,005 So, I'm open to the idea that 但如果無法測試… 757 00:29:17,072 --> 00:29:19,541 this robot taught itself to hit harder 那我們就得排除其他所有可能 758 00:29:19,608 --> 00:29:21,376 and faster than we could make it, right? 那我們就發揮創意吧？ 759 00:29:21,443 --> 00:29:23,011 But if there's no way to test it... 還有什麼其他可能 760 00:29:23,078 --> 00:29:24,946 Then we have to rule out everything else. 解釋這不尋常的血濺形態？ 761 00:29:25,013 --> 00:29:26,415 ROBY: So then let's get creative, shall we? 會不會機械人只造成 762 00:29:26,481 --> 00:29:27,949 What are other possible ways could account 中速血濺 763 00:29:28,016 --> 00:29:29,284 for this unusual blood spatter? 而高速血濺 764 00:29:30,819 --> 00:29:32,921 What if the robot's only responsible 是由其他來源造成？ 765 00:29:32,988 --> 00:29:34,723 for the medium velocity spatter, 比如某種工具 766 00:29:34,790 --> 00:29:36,591 and the high velocity spatter 像棍棒或 767 00:29:36,658 --> 00:29:38,627 was caused by some other source? 細管或… 768 00:29:38,693 --> 00:29:40,195 Like an implement of some kind. 那類東西或許能解釋玻璃 769 00:29:40,262 --> 00:29:41,863 Like a club or a 這就對了 770 00:29:41,930 --> 00:29:43,131 thin pipe or a... 打擊姿勢不錯，但不夠快 771 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 Something like that might explain the glass. 轉動臀部，後腳踩死 772 00:29:46,268 --> 00:29:47,602 ROBY: There you go. 踩死？（笑） 773 00:29:47,669 --> 00:29:49,538 Pretty good at-bat, but it's not fast enough. 對，轉動臀部 774 00:29:49,604 --> 00:29:51,907 Turn the hips, squash the bug with the back foot. 踩死？（笑） 775 00:29:51,973 --> 00:29:51,973 Squash the bug? (laughs) 對，轉動臀部 776 00:29:51,973 --> 00:29:53,917 Yeah, turn them hips. 我以為你是籃球教練 777 00:29:53,917 --> 00:29:53,917 Squash the bug? (laughs) 我全都教，寶貝 778 00:29:53,917 --> 00:29:54,076 Yeah, turn them hips. （玻璃碎裂） 779 00:29:54,142 --> 00:29:55,610 I thought you were a basketball coach. 你同事就在下面 780 00:29:55,677 --> 00:29:55,677 Yeah, I do 'em all, baby. 感謝你親自帶我們下來 781 00:29:55,677 --> 00:29:57,679 (glass shatters) 我的人已經檢查過系統 782 00:29:57,746 --> 00:30:00,382 Your coworker's just down here. 你們不會找到什麼 783 00:30:00,449 --> 00:30:02,717 Really appreciate you showing us down here personally. 但我想你們能申請搜查令 784 00:30:02,784 --> 00:30:04,886 Yeah, well, my people have already checked over the system, 所以別無選擇 785 00:30:04,953 --> 00:30:06,021 so you won't find anything. 不是說好讓我們幫你證明 786 00:30:06,088 --> 00:30:08,557 But I guess you can get a warrant, so 你的機械人真是兇手嗎？ 787 00:30:08,623 --> 00:30:09,791 what choice is there? 我認為不可能 788 00:30:09,858 --> 00:30:11,927 What happened to letting us help you prove 暫時 789 00:30:11,993 --> 00:30:13,862 your robot really is a killer? 態度大轉變呢 790 00:30:15,697 --> 00:30:17,199 I don't think it's possible. 我也這麼覺得 791 00:30:18,366 --> 00:30:19,501 Yet. 什麼變了，Thomas先生？ 792 00:30:19,568 --> 00:30:19,568 Quite the about-face. 我敢說你的人 793 00:30:19,568 --> 00:30:21,670 I'd say. 和我們得出相同結論： 794 00:30:22,904 --> 00:30:24,439 What's changed, Mr. Thomas? 那台機器在物理上不可能 795 00:30:24,506 --> 00:30:26,141 WILLOWS: I bet your people 打出致命一擊 796 00:30:26,208 --> 00:30:27,642 came to the same conclusions that we did: came to the same conclusions that we did: 797 00:30:27,709 --> 00:30:30,812 that it's physically impossible for that machine that it's physically impossible for that machine 798 00:30:30,879 --> 00:30:32,447 to have struck the killing blow. to have struck the killing blow. 799 00:30:32,514 --> 00:30:33,815 CHAVEZ: That'd be bad news, huh? 查韋斯：咁就大鑊啦？ 800 00:30:33,882 --> 00:30:35,817 All the downsides of a wrongful death lawsuit. 錯失過失致死訴訟嘅所有壞處 801 00:30:35,884 --> 00:30:37,586 WILLOWS: None of the upsides 韋路斯：創造新人工智能生命嘅好處 802 00:30:37,652 --> 00:30:39,855 of birthing new AI life. 就一啲都冇 803 00:30:39,921 --> 00:30:41,523 Whatever. 隨便啦 804 00:30:41,590 --> 00:30:43,091 My mind is preoccupied 我而家個腦諗緊 805 00:30:43,158 --> 00:30:44,926 with far more interesting things right now. 啲更加有趣嘅嘢 806 00:30:44,993 --> 00:30:47,729 More interesting than one of your employees being murdered? 有趣過你其中一個員工畀人謀殺？ 807 00:30:47,796 --> 00:30:48,964 Gee, 唉 808 00:30:49,030 --> 00:30:51,099 I got to see what's on that phone. 我真係要睇下嗰部電話有咩 809 00:30:51,166 --> 00:30:54,736 Look, one of my teams, MKD-1-- 是咁嘅，我其中一個團隊，MKD-1 810 00:30:54,803 --> 00:30:56,505 Eve's team-- they suffered 伊芙嗰隊，佢哋遇到 811 00:30:56,571 --> 00:30:58,306 a mechanical issue that set them back a few months. 一個機械問題，令到佢哋進度慢咗幾個月 812 00:30:58,373 --> 00:31:00,675 Now, I'm not ready to say that it was sabotage, but.. 我而家未準備好話係有人蓄意破壞，但係... 813 00:31:01,977 --> 00:31:05,147 Look, I'm needed elsewhere. Sabrina. 睇下，我要去第二邊。莎賓娜 814 00:31:05,213 --> 00:31:06,781 Sabrina can help you. 莎賓娜可以幫到你 815 00:31:06,848 --> 00:31:08,617 Excuse me. 唔好意思 816 00:31:08,683 --> 00:31:11,620 You know, you expect billionaires 你知啦，你預咗啲億萬富豪 817 00:31:11,686 --> 00:31:14,122 to be rude, standoffish weirdoes, 都係粗魯、冷漠嘅怪人 818 00:31:14,189 --> 00:31:16,358 but I got to admit, that guy is a charmer. 但我必須承認，嗰條友都幾有魅力 819 00:31:16,424 --> 00:31:17,917 CATHERINE: The grid? 嘉芙蓮：個網格？ 820 00:31:17,917 --> 00:31:18,160 CATHERINE: The grid? 嘉芙蓮：個網格？ 821 00:31:18,226 --> 00:31:18,226 That way? 嗰邊？ 822 00:31:18,226 --> 00:31:20,095 Yes, it is. 係呀，冇錯 823 00:31:22,130 --> 00:31:24,399 He told us there were some files set aside for me. 佢話有啲檔案留咗畀我 824 00:31:24,466 --> 00:31:26,301 Do you have them? 你嗰度有冇？ 825 00:31:26,368 --> 00:31:28,737 Of course. This way, Detective. 當然有。呢邊請，探員 826 00:31:32,541 --> 00:31:34,209 Hey. 喂 827 00:31:34,276 --> 00:31:35,644 Hey. 喂 828 00:31:39,147 --> 00:31:41,583 Splash of almond milk? 加少少杏仁奶？ 829 00:31:41,650 --> 00:31:43,618 (laughs) Beau. （笑）保 830 00:31:44,786 --> 00:31:46,755 You're really getting to know me. 你真係開始了解我 831 00:31:46,821 --> 00:31:48,256 Thanks. 唔該晒 832 00:31:48,323 --> 00:31:49,891 (robotic voice): You may not always enjoy me, （機械聲）：你未必成日鍾意我 833 00:31:49,958 --> 00:31:51,826 but I am your friend. 但係我係你朋友 834 00:31:53,295 --> 00:31:54,763 Ha, ha, ha, ha. (normal chuckle) 哈哈哈哈哈（正常輕笑） 835 00:31:59,568 --> 00:32:01,703 RAJAN: That thing would be way cuter 拉詹：嗰隻嘢會可愛好多 836 00:32:01,770 --> 00:32:03,905 if its face wasn't a nightmare mask. 如果佢塊面唔係成個噩夢面具咁 837 00:32:03,972 --> 00:32:06,074 The face isn't what bothers me. What you got? 我介意嘅唔係塊面。你有咩發現？ 838 00:32:06,141 --> 00:32:08,977 The glass from the crime scene remains a mystery. 案發現場嘅玻璃仍然係一個謎 839 00:32:09,044 --> 00:32:11,179 None of these was a match? Is that a bong? 呢度冇一樣嘢吻合？呢個係水煙壺嚟㗎？ 840 00:32:11,246 --> 00:32:12,914 We tried everything. 我哋咩都試過晒 841 00:32:12,981 --> 00:32:14,583 And it gets worse. 而且仲有更壞嘅消息 842 00:32:14,649 --> 00:32:16,351 I tested the compressive strength 我測試過傷口度攞到嘅玻璃 843 00:32:16,418 --> 00:32:18,186 of the glass from the wounds, it's way 嘅抗壓強度，佢太脆 844 00:32:18,253 --> 00:32:20,155 too brittle to do too much damage, 就算用嗰個速度揮舞 845 00:32:20,222 --> 00:32:21,923 even if swung at those speeds. 都冇可能造成咁大嘅傷害 846 00:32:21,990 --> 00:32:23,692 Well, we're having better luck. I'm getting close to matching 咁我哋嗰邊就好彩啲。我就快配對到 847 00:32:23,758 --> 00:32:25,760 the speed needed to account for the high-velocity spatter. 造成高速血跡飛濺所需嘅速度 848 00:32:25,827 --> 00:32:25,827 Close? 就快？ 849 00:32:25,827 --> 00:32:27,896 No, but not close enough. 唔係，但係未夠近 850 00:32:27,963 --> 00:32:30,465 Folsom is swinging like a walk-on at a D2 school. 福爾森揮棒嘅姿勢好似二流大學校隊嘅後備咁 851 00:32:30,532 --> 00:32:33,535 And unless our killer was, like, ready to go pro, 除非我哋嘅兇手係準備打職業賽 852 00:32:33,602 --> 00:32:33,602 I'm kind of skeptical. 如果唔係我都幾懷疑 853 00:32:33,602 --> 00:32:35,804 I don't think there's many 我唔覺得機械人工廠嗰度 854 00:32:35,870 --> 00:32:38,039 power-hitting first basemen at the robot factory. 會有好多強力揮棒嘅一壘手 855 00:32:38,106 --> 00:32:38,106 No, just a huge pack of nerds. 冇，只有一大班書呆子 856 00:32:38,106 --> 00:32:40,375 Hey, hey, glass houses. 喂喂，你哋都係半斤八両 857 00:32:40,442 --> 00:32:43,411 Now I'm kind of thinking maybe a flexible implement? 我而家諗緊會唔會係一件有彈性嘅工具？ 858 00:32:43,478 --> 00:32:44,579 Like what? Like a whip? 例如呢？好似鞭咁？ 859 00:32:44,646 --> 00:32:45,814 Maybe a whip? Is a whip crazy? 可能係鞭？鞭會唔會太癲？ 860 00:32:45,880 --> 00:32:47,215 ROBY: With those wound patterns? 洛比：有呢啲傷痕模式？ 861 00:32:47,282 --> 00:32:47,282 Uh... 呃... 862 00:32:47,282 --> 00:32:47,917 Golf club, maybe? 高爾夫球桿，可能？ 863 00:32:47,917 --> 00:32:47,917 Uh... 呃... 864 00:32:47,917 --> 00:32:49,718 Golf club, maybe? 高爾夫球桿，可能？ 865 00:32:49,784 --> 00:32:51,886 Big graphite driver? They flex. 大型石墨發球桿？佢哋有彈性 866 00:32:51,953 --> 00:32:54,522 But the hardest hit to our victim was here. 但係受害者最重嗰下攻擊係呢度 867 00:32:54,589 --> 00:32:57,025 The skull. And that impact was 頭骨。而嗰下撞擊 868 00:32:57,092 --> 00:32:59,227 an exact match to Ocho's arm and hand. 同奧曹嘅手臂同手部完全吻合 869 00:32:59,294 --> 00:33:01,463 How is that possible? 點解會咁？ 870 00:33:01,529 --> 00:33:04,099 Well, I only got close 'cause this bat is long, like a lever. 我之所以能夠接近，係因為呢支球棒好長，好似槓桿咁 871 00:33:04,165 --> 00:33:07,035 How could Ocho's arm ever travel that fast? 奧曹條手臂點可能郁得咁快？ 872 00:33:07,102 --> 00:33:10,472 Ocho's arm could move that fast if it wasn't attached to Ocho. 如果奧曹條手臂唔係連住奧曹，就有可能郁得咁快 873 00:33:11,339 --> 00:33:14,042 We appreciate you heading down 我哋多謝你咁快 874 00:33:14,109 --> 00:33:14,109 so quickly, David. 過嚟，大衛 875 00:33:14,109 --> 00:33:16,077 DAVID: Of course. 大衛：當然 876 00:33:16,144 --> 00:33:18,146 Just don't know how my dad's tools will help. 只係唔知我阿爸啲工具點樣幫到手 877 00:33:18,213 --> 00:33:19,981 Do you need his fingerprints, or...? 你需要佢嘅指紋，定係...？ 878 00:33:20,048 --> 00:33:21,616 Well, not his fingerprints, 唔係佢嘅指紋 879 00:33:21,683 --> 00:33:23,818 but something almost as unique. 但係差唔多咁獨特嘅嘢 880 00:33:23,885 --> 00:33:25,287 The other day you said sometimes your dad 前幾日你話你阿爸有時 881 00:33:25,353 --> 00:33:26,521 took his work home with him? 會帶工作返屋企做？ 882 00:33:26,588 --> 00:33:26,588 That's right. 冇錯 883 00:33:26,588 --> 00:33:28,990 To do that... 要做到咁... 884 00:33:29,057 --> 00:33:30,525 he needed this. 佢需要呢樣嘢 885 00:33:30,592 --> 00:33:32,527 DAVID: Driver bit? 大衛：螺絲批頭？ 886 00:33:32,594 --> 00:33:34,296 Not just any driver bit. 唔係普通嘅螺絲批頭 887 00:33:34,362 --> 00:33:36,598 MKD uses proprietary tools. MKD 用嘅係專屬工具 888 00:33:36,665 --> 00:33:39,100 This is like a key. 呢個就好似一條鎖匙 889 00:33:39,167 --> 00:33:41,303 To open a very specific lock. 用嚟開一個好特定嘅鎖 890 00:33:41,369 --> 00:33:43,705 ♪ ♪ ♪ ♪ 891 00:33:54,582 --> 00:33:54,582 This is it. 就係呢度 892 00:33:54,582 --> 00:33:55,817 Mm-hmm. 唔唔 893 00:33:55,884 --> 00:33:57,118 The joints, look at this. 啲關節，你睇下 894 00:33:57,185 --> 00:33:58,987 Yep. That's our whip. 係，嗰條就係我哋嘅鞭 895 00:33:59,054 --> 00:33:59,054 Would you stop swinging that damn thing, please? 你可唔可以停手，唔好再揮嗰支死人嘢呀？ 896 00:33:59,054 --> 00:33:59,917 Mm. Oh. 唔。哦。 897 00:33:59,917 --> 00:33:59,917 Would you stop swinging that damn thing, please? 你可唔可以停手，唔好再揮嗰支死人嘢呀？ 898 00:33:59,917 --> 00:34:01,423 Mm. Oh. 唔。哦。 899 00:34:01,489 --> 00:34:01,489 Yeah. 係啦 900 00:34:01,489 --> 00:34:03,425 So that thing, swung hard enough, 所以嗰件嘢，只要夠力揮舞 901 00:34:03,491 --> 00:34:05,260 could reach a velocity 就可以達到 902 00:34:05,327 --> 00:34:06,628 sufficient to create 足以造成 903 00:34:06,695 --> 00:34:08,496 that unique blood spatter pattern. 嗰種獨特血跡噴濺模式嘅速度 904 00:34:08,563 --> 00:34:10,498 FOLSOM: What are the chances that our killer 福爾森：我哋嘅兇手有幾大機會 905 00:34:10,565 --> 00:34:12,000 beat Mr. Cuevas with this arm 係用呢條手臂扑古華斯先生 906 00:34:12,067 --> 00:34:12,067 as a weapon of convenience... 當作就手武器... 907 00:34:12,067 --> 00:34:13,000 ROBY: Mm-hmm. 洛比：唔唔 908 00:34:13,067 --> 00:34:14,002 FOLSOM: ...and then reattached it 福爾森：...然後再將佢裝返 909 00:34:14,069 --> 00:34:15,437 to the body in order to frame 落屍體度，目的係插贓嫁禍 910 00:34:15,502 --> 00:34:17,538 Ocho for his crime? 奧曹係兇手？ 911 00:34:17,605 --> 00:34:17,605 Guys? 各位？ 912 00:34:17,605 --> 00:34:17,917 ROBY: What'd you got there? 洛比：你搵到啲咩？ 913 00:34:17,917 --> 00:34:17,917 Guys? 各位？ 914 00:34:17,917 --> 00:34:19,373 ROBY: What'd you got there? 洛比：你搵到啲咩？ 915 00:34:20,208 --> 00:34:22,310 David? 大衛？ 916 00:34:22,377 --> 00:34:25,313 Did your dad wear eyeglasses or contact lenses? 你阿爸有冇戴眼鏡或者隱形眼鏡？ 917 00:34:25,380 --> 00:34:26,848 No, he didn't. 冇，佢冇戴 918 00:34:26,915 --> 00:34:28,216 Thank you, David. 唔該晒，大衛 919 00:34:28,283 --> 00:34:29,718 FOLSOM: What you got, Al? 福爾森：艾爾，你有咩發現？ 920 00:34:29,784 --> 00:34:32,721 Polymer-hydrogel. Contact lens. 聚合物水凝膠。隱形眼鏡。 921 00:34:32,787 --> 00:34:35,857 And odds are, if it doesn't belong to our victim... 而且好大機會，如果佢唔係屬於受害者嘅... 922 00:34:35,924 --> 00:34:39,494 Then Ocho just gave us a little sample of DNA from our killer. 咁奧曹就啱啱畀咗我哋一小份嚟自兇手嘅DNA樣本 923 00:34:48,803 --> 00:34:51,906 Heard we're about to have a solve on the Cuevas case. 聽講我哋就快破到古華斯單案 924 00:34:53,141 --> 00:34:54,875 What's DNA telling you? DNA話畀你知啲咩？ 925 00:34:54,942 --> 00:34:56,810 Nothing yet. 未有結果住 926 00:34:56,877 --> 00:34:57,979 Should be a minute. 應該等多一陣 927 00:34:59,247 --> 00:35:00,648 Hmm. 唔唔 928 00:35:05,387 --> 00:35:07,188 Did I forget your birthday? 我係咪唔記得咗你生日？ 929 00:35:07,255 --> 00:35:08,923 Is that it? 係咪咁？ 930 00:35:09,891 --> 00:35:12,494 Happy birthday, Penny. 生日快樂，彭妮 931 00:35:14,295 --> 00:35:16,164 Whenever it was. 無論係幾時啦 932 00:35:17,532 --> 00:35:19,334 Can we be cool? 我哋可唔可以正常相處？ 933 00:35:21,436 --> 00:35:23,304 You lied to me. 你呃我 934 00:35:23,371 --> 00:35:25,206 You lied to all of us. 你呃晒我哋所有人 935 00:35:25,273 --> 00:35:27,776 You reported on us to IAB for a year. 你向內務調查組舉報我哋成年咁耐 936 00:35:29,110 --> 00:35:31,146 That was... 嗰個係... 937 00:35:32,313 --> 00:35:34,182 It was my job. 嗰個係我嘅職責 938 00:35:34,249 --> 00:35:36,785 To report back the truth and... 去如實匯報返個真相... 939 00:35:36,851 --> 00:35:38,887 and the truth I reported was 而我匯報嘅真相係 940 00:35:38,953 --> 00:35:40,755 that everyone in the Vegas Crime Lab was hardworking, 拉斯維加斯罪案實驗室嘅每個人都係勤力 941 00:35:40,822 --> 00:35:43,358 and smart and-and totally honest. 聰明，而且完全誠實 942 00:35:43,425 --> 00:35:45,827 Okay. Great. Thanks for your help. OK。好。多謝你嘅幫忙 943 00:35:49,964 --> 00:35:52,634 I know everyone here just assumed 我知道呢度嘅每個人都只係假設 944 00:35:52,700 --> 00:35:54,969 that CSI was in the clear after Hodges and Anson Wix. CSI喺霍治斯同安森威斯單案之後已經冇事 945 00:35:55,036 --> 00:35:57,205 But not Max. 但係麥絲唔係 946 00:35:57,272 --> 00:35:59,073 You know, she knew what I knew. 你知啦，佢知道我所知道嘅嘢 947 00:35:59,140 --> 00:36:01,242 That the powers that be still had their doubts 即係上頭仍然心存疑慮 948 00:36:01,309 --> 00:36:03,978 until I proved to them that everything was on the up-and-up. 直到我向佢哋證明一切正常為止 949 00:36:06,748 --> 00:36:08,383 Look, I'm sure you're right. 睇下，我肯定你係啱嘅 950 00:36:08,450 --> 00:36:10,952 Okay? I'm sure everything you're saying is right. OK？我肯定你所講嘅一切都係啱嘅 951 00:36:11,019 --> 00:36:13,188 It wasn't that you did it that's crappy. 令人唔舒服嘅唔係你做咗嗰件事 952 00:36:13,254 --> 00:36:14,956 It's that you could do it. 而係你竟然可以做到 953 00:36:16,925 --> 00:36:18,760 I just, I thought it was one way 我只係，我以為係咁樣 954 00:36:18,827 --> 00:36:20,328 and it's another way. 但原來係另一回事 955 00:36:21,329 --> 00:36:22,897 Well, and what way was that? 咁，你以為係點樣？ 956 00:36:22,964 --> 00:36:24,999 I thought we were friends. 我以為我哋係朋友 957 00:36:28,470 --> 00:36:30,338 That's up to you. 呢個取決於你 958 00:36:30,405 --> 00:36:32,173 I did lie. 我確實係講大話 959 00:36:32,240 --> 00:36:34,175 A lot. I'll give you all that about the past. 講咗好多。過去嘅事我全部認 960 00:36:34,242 --> 00:36:36,277 But we are on the same side, Penny. 但係我哋而家係同一陣線，彭妮 961 00:36:38,379 --> 00:36:40,415 So maybe just keep an eye on me in the future. 所以，或者第時留意下我 962 00:36:41,649 --> 00:36:44,586 Notice how the way I work makes your job easier. 留意下我做嘢嘅方式點樣令你工作更輕鬆 963 00:36:47,222 --> 00:36:49,791 Maybe you'll like me better as a coworker. 或者你會更鍾意我做你同事 964 00:36:53,328 --> 00:36:54,329 CHAVEZ: What is it? 查韋斯：咩事？ 965 00:36:54,395 --> 00:36:56,364 Did we get 'em? 係咪搵到佢？ 966 00:36:56,431 --> 00:36:58,800 I know who the killer is. 我知邊個係兇手 967 00:36:58,867 --> 00:37:02,036 The DNA on the killer's contact is a match. 兇手隱形眼鏡上嘅DNA配對到 968 00:37:03,304 --> 00:37:04,572 To Cliff. 係奇里夫 969 00:37:05,573 --> 00:37:07,308 What? 咩話？ 970 00:37:07,375 --> 00:37:09,477 But he's been here all day. 但係佢成日都喺度 971 00:37:09,544 --> 00:37:11,246 Truman Thomas did mention he thought there'd 杜文湯馬士確實提過佢覺得 972 00:37:11,312 --> 00:37:13,114 been some sabotage of Eve's team. She's Cliff's rival, 伊芙嗰隊有人搞破壞。我估佢係奇里夫嘅競爭對手 973 00:37:13,181 --> 00:37:16,017 I gather. Maybe, maybe Robert saw something? 咁，咁羅拔會唔會係見到啲咩？ 974 00:37:16,084 --> 00:37:18,453 We don't have to guess. We can ask him. Put an ATL 我哋唔使估。可以直接問佢。向全州發出協查通報 975 00:37:18,520 --> 00:37:20,588 out on him and send a couple squad cars 派幾架巡邏車 976 00:37:20,655 --> 00:37:22,624 out to that damn robot factory. 去嗰間死人機械人工廠 977 00:37:27,929 --> 00:37:29,597 CHAVEZ: There's no way he's listening to us, right? 查韋斯：佢冇可能聽緊我哋講嘢，係咪？ 978 00:37:29,664 --> 00:37:31,599 He has microphones, but he's powered off. 佢有咪高峰，但係佢熄咗機 979 00:37:31,666 --> 00:37:33,735 Hey, Cliff. 喂，奇里夫 980 00:37:33,801 --> 00:37:35,470 Director Roby, hi. 洛比總監，你好 981 00:37:35,537 --> 00:37:37,238 Uh, just checking in. 呃，只係問下情況 982 00:37:37,305 --> 00:37:39,641 I heard you called looking for the proprietary bit 我聽講你打嚟想搵嗰個專屬批頭 983 00:37:39,707 --> 00:37:41,843 to detach Ocho's arm? 用嚟拆奧曹條手臂？ 984 00:37:41,910 --> 00:37:44,012 I can grab one 我可以攞一個 985 00:37:44,078 --> 00:37:45,847 and-and head down to you if you'd like. 然之後過嚟你嗰邊，如果你想嘅話 986 00:37:45,914 --> 00:37:47,148 Well, that'd be great. 咁就好啦 987 00:37:47,215 --> 00:37:49,017 I mean, the team's ready now, 我意思係，團隊而家準備好 988 00:37:49,083 --> 00:37:49,083 if you want to head on down. 如果你想而家過嚟嘅話 989 00:37:49,083 --> 00:37:50,919 CLIFF: Sure. 奇里夫：當然可以 990 00:37:50,985 --> 00:37:53,021 Just curious, why do you need 只係好奇，點解你需要 991 00:37:53,087 --> 00:37:55,490 to take off the arm? 要拆掉手臂？ 992 00:38:01,262 --> 00:38:03,031 You got to understand, Robert wasn't even 你要明白，羅拔根本 993 00:38:03,097 --> 00:38:04,666 supposed to be on that side of the building. 不應該在那邊出現 994 00:38:04,732 --> 00:38:07,502 He, he did his rounds out of order that night. 他那晚沒有按順序巡邏 995 00:38:07,569 --> 00:38:09,571 (whispers): Go. 去 996 00:38:09,637 --> 00:38:12,240 (tires screeching, horn honking) 沒事的，撐住，好嗎？ 997 00:38:13,374 --> 00:38:15,009 It's okay. Just stay with me, okay? 羅拔，他看到了我在做什麼 998 00:38:15,076 --> 00:38:17,512 CLIFF: Robert, he saw what I was doing. MKD-1原型機 999 00:38:17,579 --> 00:38:19,914 The MKD-1 prototype. 羅拔看到了 1000 00:38:19,981 --> 00:38:22,083 Robert saw. 我要... 1001 00:38:22,150 --> 00:38:22,150 I'm gonna-- 克里夫？ 1002 00:38:22,150 --> 00:38:23,885 Cliff? 克里夫？ 1003 00:38:23,952 --> 00:38:25,520 (car crashing, phone beeps off) 找到他 1004 00:38:25,587 --> 00:38:26,588 Cliff? 那是克里夫嗎？ 1005 00:38:26,654 --> 00:38:28,790 Find him. 死了 1006 00:38:31,960 --> 00:38:31,960 (sirens wailing) 彭妮認為撞擊時當場死亡 1007 00:38:31,960 --> 00:38:33,728 (indistinct radio chatter) 其中一個奇怪之處，車還很新 1008 00:38:35,129 --> 00:38:36,297 Hey. 但安全氣袋沒有彈出 1009 00:38:39,100 --> 00:38:40,568 Is that Cliff? 謝謝 1010 00:38:40,635 --> 00:38:42,437 Dead. 只有偏航痕跡 1011 00:38:42,503 --> 00:38:44,372 Penny thinks killed on impact. 沒有減速 1012 00:38:44,439 --> 00:38:47,108 Among other weird things, the car's pretty new, 他沒有踩煞車 1013 00:38:47,175 --> 00:38:48,743 but the airbag didn't deploy. 也許煞車失靈了 1014 00:38:48,810 --> 00:38:50,078 Thank you. 我們不會認為是AI做的吧？ 1015 00:38:51,279 --> 00:38:52,614 Only yaw marks. 喂，舊式攝影機 1016 00:38:52,680 --> 00:38:54,582 No deceleration. 我們會拿去確認，但你猜... 1017 00:38:54,649 --> 00:38:56,217 He didn't hit the brakes. 那是受害者身上神祕玻璃的來源 1018 00:38:56,284 --> 00:38:57,752 Maybe the brakes were out. 迫不及待想看底片內容了 1019 00:38:57,819 --> 00:38:59,754 We're not thinking the AI somehow did this, are we? 你得等等了 1020 00:39:07,662 --> 00:39:10,198 Uh... Hey, old camera. 等等，我是說 1021 00:39:10,264 --> 00:39:12,367 We'll run it to confirm, but what do you want to bet... 如果裡面曾有底片，也早就沒了 1022 00:39:12,433 --> 00:39:14,736 GILL: That's the source of the mystery glass on our victim. 鑑證人員說你的幫忙起了關鍵作用 1023 00:39:14,802 --> 00:39:15,903 Can't wait to see what's on the film. 及時帶來那些工具 1024 00:39:15,970 --> 00:39:16,904 Well, you're gonna have to. 對我也意義重大 1025 00:39:16,971 --> 00:39:18,473 Wait, I mean. 我是說，我知道他車庫有東西，但... 1026 00:39:18,539 --> 00:39:20,875 If there were any film in here, it's long gone. 進去翻找 1027 00:39:26,047 --> 00:39:29,283 The CSIs tell me your help made the difference, 找到他的工具 1028 00:39:29,350 --> 00:39:31,486 bringing those tools when you did. 我愛我爸爸，但... 1029 00:39:31,552 --> 00:39:33,621 It made a difference to me, too. 我沒認真看待他作為工程師的身份 1030 00:39:33,688 --> 00:39:36,257 I mean, I knew he had stuff in his garage, but... 你提過你爸爸認為他被不公平地 1031 00:39:36,324 --> 00:39:38,326 going in there and digging through it, 從機械人手和臂的專利中除名？ 1032 00:39:38,393 --> 00:39:39,861 finding his tools. 我一直在查MKD的檔案 1033 00:39:39,927 --> 00:39:42,530 I loved my dad, but... 你爸爸是這項目的重要一員 1034 00:39:42,597 --> 00:39:45,033 I didn't take him seriously enough as an engineer. 這是專利律師 1035 00:39:47,535 --> 00:39:50,138 You mentioned your dad thought he was unfairly 朋友的朋友，欠我一個人情 1036 00:39:50,204 --> 00:39:52,273 left off a patent for the robot's hand and arm? 如果你願意... 1037 00:39:52,340 --> 00:39:55,276 I've been going through MKD's files. 她會以勝訴收費制為你爸爸爭取權益 1038 00:39:57,011 --> 00:39:58,880 Your dad was a huge part of the project. 謝謝你 1039 00:39:58,946 --> 00:40:01,182 This is a patent lawyer. 為了真相吧，我想 1040 00:40:01,249 --> 00:40:03,484 Friend of a friend, owes me a favor. 也為了我爸爸 1041 00:40:03,551 --> 00:40:05,019 If you'd like... 我聽說你想找我談？ 1042 00:40:05,086 --> 00:40:07,188 she'll fight for your dad's claim on contingency. 你是對的 1043 00:40:07,255 --> 00:40:08,956 Thank you. 一如既往，我退一步 1044 00:40:09,023 --> 00:40:11,092 For the truth, I guess. 看清了全局 1045 00:40:11,159 --> 00:40:13,094 About my dad, too. 我們的疑犯在逃避警方追捕時 1046 00:40:14,262 --> 00:40:16,330 ROBY: I hear you wanted to talk to me? 正處於甲基苯丙胺的亢奮狀態 1047 00:40:16,397 --> 00:40:17,832 So you were right. 當他試圖打開窗戶時 1048 00:40:17,899 --> 00:40:20,134 As always. I stepped back. 他用力擠壓到指紋都變形了 1049 00:40:20,201 --> 00:40:20,201 Looked at the bigger picture. 手動針對這點調整後，我們就找到他了 1050 00:40:20,201 --> 00:40:21,769 Mm-hmm. 來吧，佐伊，過來 1051 00:40:21,836 --> 00:40:23,538 Our suspect had been running from the police 下次你想把工作 1052 00:40:23,604 --> 00:40:25,273 while high on methamphetamine. 交給有開關的東西時，記住這點，好嗎？ 1053 00:40:25,339 --> 00:40:27,608 When he attempted to open the window, 出去吧 1054 00:40:27,675 --> 00:40:30,545 he squeezed hard enough to deform his fingerprints. 做得好 1055 00:40:30,611 --> 00:40:33,347 Manually adjusted for that, and we got him. 佐伊 1056 00:40:33,414 --> 00:40:35,783 Come on, Zoey. Now come here. 做得好 1057 00:40:35,850 --> 00:40:38,019 You remember this next time you want to farm out 佐伊 1058 00:40:38,086 --> 00:40:40,321 your job to something with an on/off switch, okay? 老細 1059 00:40:40,388 --> 00:40:40,388 Mm-hmm. 你還好嗎？ 1060 00:40:40,388 --> 00:40:41,689 Get out of my office. 那麼，呃 1061 00:40:41,756 --> 00:40:41,756 Good job. 你現在是來關心我了？ 1062 00:40:41,756 --> 00:40:41,917 Zoey. 我只是知道這案子讓你壓力很大 1063 00:40:41,917 --> 00:40:41,917 Good job. 所以想跟你談談 1064 00:40:41,917 --> 00:40:42,890 Zoey. 希望結案後 1065 00:40:42,957 --> 00:40:42,957 Hey. 你能睡得安穩一點 1066 00:40:42,957 --> 00:40:44,826 Boss. 我是說，我們伸張了正義 1067 00:40:44,892 --> 00:40:47,228 How are you doing? 這算是部分認罪吧，對吧？ 1068 00:40:47,295 --> 00:40:48,663 So, uh, 你覺得克里夫在... 1069 00:40:48,730 --> 00:40:50,431 you're checking in on me now, huh? 你知道的，在那之前，隱瞞了更多嗎？ 1070 00:40:50,498 --> 00:40:52,033 I just know this case was weighing on you. 不止是這樣，只是，我... 1071 00:40:52,100 --> 00:40:53,201 And I wanted to touch base. 我看到這個人 1072 00:40:53,267 --> 00:40:54,669 I hope you'll rest 就躺在地上垂死掙扎 1073 00:40:54,736 --> 00:40:56,838 a little easier now that it's closed. 周圍的機器還在不停運作 1074 00:40:56,904 --> 00:40:58,840 I mean, we got justice. 我們這裡只有好的機器 1075 00:40:58,906 --> 00:41:01,242 Guess you'd call that a partial confession, huh? 那些幫你抓到壞人的機器 1076 00:41:01,309 --> 00:41:02,543 You think Cliff knew more than he shared 別誤會 1077 00:41:02,610 --> 00:41:03,845 before he, uh... you know. 那些幫你抓到壞人的機器 1078 00:41:03,911 --> 00:41:05,947 It's more than that, it's just, I-- 別誤會 1079 00:41:08,082 --> 00:41:09,784 I see this man 我喜歡我的EZ-2和GCMS，但我... 1080 00:41:09,851 --> 00:41:11,986 just lying on the floor dying, 我更喜歡我的夥伴 1081 00:41:12,053 --> 00:41:15,022 with machines moving and working all around him. 儘管他們有缺點 1082 00:41:15,089 --> 00:41:17,425 Well, we've only got good machines here. 晚安，老細 1083 00:41:17,492 --> 00:41:17,492 The ones that help you catch the bad guys. 喂，你想讓我 1084 00:41:17,492 --> 00:41:17,917 Don't get me wrong. 把這東西弄走嗎？ 1085 00:41:17,917 --> 00:41:17,917 The ones that help you catch the bad guys. 呃，不 1086 00:41:17,917 --> 00:41:19,427 Don't get me wrong. 案子正式結案後，我們會把他送回去 1087 00:41:19,494 --> 00:41:21,929 I like my EZ-2 and my GCMS, but I... 好嗎？ 1088 00:41:23,898 --> 00:41:26,033 I do prefer my people. 好的 1089 00:41:27,268 --> 00:41:29,804 Flawed though they may be. 現在，你乖乖待著 1090 00:41:32,106 --> 00:41:33,875 Good night, boss. Good night, boss. 1091 00:41:33,941 --> 00:41:35,910 Hey, you want me Hey, you want me 1092 00:41:35,977 --> 00:41:35,977 to get this thing out of here? to get this thing out of here? 1093 00:41:35,977 --> 00:41:37,445 Uh, no. Uh, no. 1094 00:41:37,512 --> 00:41:39,881 We'll send him back when the case is officially closed. We'll send him back when the case is officially closed. 1095 00:41:39,947 --> 00:41:41,983 Okay? Okay? 1096 00:41:43,117 --> 00:41:45,153 All right. All right. 1097 00:41:53,561 --> 00:41:55,596 For now, you stay put. For now, you stay put. 1098 00:41:58,399 --> 00:42:02,804 Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS 1099 00:42:02,870 --> 00:42:06,574 and TOYOTA. and TOYOTA. 1100 00:42:06,641 --> 00:42:11,179 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org im. Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org im.